智囊 ／ 集哲・屈原姊

屈原既放逐。其姊聞之，亦來歸，責原矯世，喻令自寬，故其地名姊歸縣。《離騷》曰：「女嬃之嬋媛兮，申申其詈餘。」〔評議〕梁公委蛇，其姊諷之以方正；仁杰往候盧姨，欲為表弟求官，盧曰：「姨只一子，不欲其事女主。」仁杰大慚；屈平方正，其姊進之以委蛇。各具卓識，而姊之作用大矣。

新字：屈原既放逐。其姊聞之，亦来帰，責原矯世，喩令自寛，故其地名姊帰県。《離騷》曰：「女嬃之嬋媛兮，申申其詈余。」〔評議〕梁公委蛇，其姊諷之以方正；仁杰往候盧姨，欲為表弟求官，盧曰：「姨只一子，不欲其事女主。」仁杰大慚；屈平方正，其姊進之以委蛇。各具卓識，而姊之作用大矣。

書き下し

屈原既に放逐せられ、其の姊之を聞き、亦た来たり帰り、原の世を矯むるを責め、喩して自ら寛くせしむ。故に其の地を姊帰県と名づく。『離騒』に曰く、「女嬃の嬋媛たる、申申として其れ余を詈る」と。〔評議〕梁公は委蛇たり、其の姊之を諷するに方正を以てす。仁杰往きて盧姨を候い、表弟の為に官を求めんと欲す。盧曰く、「姨は只だ一子、其の女主に事うるを欲せず」と。仁杰大いに慚ず。屈平は方正なり、其の姊之に進むるに委蛇を以てす。各々卓識を具え、而して姊の作用は大なり。