智囊 ／ 詭道・孔鏞

苗俗喜鬥牛，瑞乃覓好牛，牽置中道，伏壯士百人於牛旁叢薄間，乃入寨見溪。溪曰：「何久不來？」瑞曰：「都堂新到，故無暇。」溪問：「都堂何如？」曰：「懦夫，無能為也。」溪曰：「聞渠在廣東時殺賊有名，何謂無能？」瑞曰：「同姓者，非其人也！」溪曰：「賂之何如？」瑞曰：「姑徐徐，何以遽舍重貨？」溪遂酌瑞，縱談鬥牛事，瑞曰：「適見道中牛，恢然巨象也，未審比公家牛若何？」溪曰：「寧有是，我當買之。」瑞曰：「敗牛者似非土人，恐難強之入寨。」溪曰：「第往觀之。」顧阿剌同行，瑞曰：「須牽公家牛往鬥之，優劣可決也。」苗欲信鬼，動息必卜，溪以雞卜，不吉，又言：「夢大網披身，出恐不利。」瑞曰：「夢網得魚，牛必屬公矣！」

新字：苗俗喜鬥牛，瑞乃覓好牛，牽置中道，伏壮士百人於牛旁叢薄間，乃入寨見渓。渓曰：「何久不来？」瑞曰：「都堂新到，故無暇。」渓問：「都堂何如？」曰：「懦夫，無能為也。」渓曰：「聞渠在広東時殺賊有名，何謂無能？」瑞曰：「同姓者，非其人也！」渓曰：「賂之何如？」瑞曰：「姑徐徐，何以遽舎重貨？」渓遂酌瑞，縦談鬥牛事，瑞曰：「適見道中牛，恢然巨象也，未審比公家牛若何？」渓曰：「寧有是，我当買之。」瑞曰：「敗牛者似非土人，恐難強之入寨。」渓曰：「第往観之。」顧阿剌同行，瑞曰：「須牽公家牛往鬥之，優劣可決也。」苗欲信鬼，動息必卜，渓以鶏卜，不吉，又言：「夢大網披身，出恐不利。」瑞曰：「夢網得魚，牛必属公矣！」

書き下し

苗の俗は鬥牛を喜ぶ。瑞乃ち好牛を覓め、牽きて中道に置き、壮士百人を牛の旁らの叢薄の間に伏せ、乃ち寨に入りて溪に見ゆ。溪曰く、「何ぞ久しく来らざる」と。瑞曰く、「都堂は新たに到り、故に暇無し」と。溪問う、「都堂は何如」と。曰く、「懦夫なり、為す無き能わざるなり」と。溪曰く、「聞く、渠は広東に在りし時、賊を殺して名有りと。何ぞ能く無しと謂わん」と。瑞曰く、「姓を同じくする者も、其の人に非ず」と。溪曰く、「之に賂せば何如」と。瑞曰く、「姑く徐徐にせよ。何ぞ遽かに重貨を舎てん」と。溪遂に瑞に酌し、縦談して牛を鬥わすことに及ぶ。瑞曰く、「適々道中の牛を見るに、恢然として巨象なり。未だ審らかならず、公の家の牛に比ぶれば若何」と。溪曰く、「寧ぞ是れ有らんや。我当に之を買うべし」と。瑞曰く、「牛を敗る者は、土人に似ず。恐らくは強いて寨に入らしめ難し」と。溪曰く、「第だ往きて観ん」と。阿剌を顧みて同行せんとす。瑞曰く、「須らく公の家の牛を牽きて往き、之を鬥わしめて、優劣決すべし」と。苗は鬼を信ぜんと欲し、動息に必ず卜す。溪、鶏卜を以てするに吉ならず。又た言う、「夢に大網身に披せらる。出づれば恐らく利あらず」と。瑞曰く、「夢に網して魚を得。牛は必ず公に属せん」と。