智囊 ／ 武案・范雎

范雎說秦王曰：「以秦國之大，士卒之勇，以治諸侯，譬走韓盧而搏蹇兔也。而閉關十五年，不敢窺兵於山東者，是穰侯為秦不忠，而大王之計亦有所失也。」王跽曰：「願聞失計。」雎曰：「夫穰侯越韓、魏而攻齊，非計也。今王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺則王之尺也。今夫韓、魏，中國之處，而天下之樞也，王必親中國以為天下樞，以威楚、趙，楚、趙必皆附。楚、趙附，齊必懼矣，如是韓、魏因可虜也。」王曰：「善。」

新字：范雎説秦王曰：「以秦国之大，士卒之勇，以治諸侯，譬走韓盧而搏蹇兔也。而閉関十五年，不敢窺兵於山東者，是穰侯為秦不忠，而大王之計亦有所失也。」王跽曰：「願聞失計。」雎曰：「夫穰侯越韓、魏而攻斉，非計也。今王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺則王之尺也。今夫韓、魏，中国之処，而天下之枢也，王必親中国以為天下枢，以威楚、趙，楚、趙必皆附。楚、趙附，斉必懼矣，如是韓、魏因可虜也。」王曰：「善。」

書き下し

范雎、秦王に説きて曰く、「秦国の大、士卒の勇を以て、諸侯を治むるは、譬えば韓盧を走らせて蹇兔を搏つが如し。而るに関を閉ざすこと十五年、敢えて山東に兵を窺わざる者は、是れ穣侯の秦の為に忠ならず、而して大王の計も亦た失う所有ればなり」と。王跽まずきて曰く、「願わくは失計を聞かん」と。雎曰く、「夫れ穣侯、韓、魏を越えて斉を攻むるは、計に非ざるなり。今王は遠交近攻に如かず。寸を得れば則ち王の寸なり。尺を得れば則ち王の尺なり。今夫れ韓、魏は、中国の処にして、天下の枢なり。王必ず中国に親しみて以て天下の枢と為し、以て楚、趙を威さば、楚、趙は必ず皆な附かん。楚、趙附かば、斉は必ず懼れん。是くのごとくば、韓、魏は因りて虜にすべし」と。王曰く、「善し」と。