智囊 ／ 雄略・齊姜・張後

晉公子重耳出亡至齊，齊桓妻以宗女，有馬二十乘，公子安之。留齊五歲，無去心。趙衰、狐犯輩乃於桑下謀行，蠶妾在桑上聞之，以告姜氏。姜氏殺之，勸公子趣行，公子曰：「人生安樂，孰知其他？」姜氏曰：「子一國公子，窮而來此。數子者以子為命，子不疾反國報勞臣，而懷女德，竊為子羞之。且不求，何時得功？」乃與趙衰等謀醉重耳，載以行，〔評〕五伯桓、文為盛，即一女一妻，已足千古。張氏，司馬懿後也，有智略。懿初辭魏武命，托病風痹不起。一日曬書，忽暴雨至，懿不覺自起收之，家唯一婢見，後即手殺婢以滅口，而親自執爨。

新字：晋公子重耳出亡至斉，斉桓妻以宗女，有馬二十乗，公子安之。留斉五歳，無去心。趙衰、狐犯輩乃於桑下謀行，蠶妾在桑上聞之，以告姜氏。姜氏殺之，勧公子趣行，公子曰：「人生安楽，孰知其他？」姜氏曰：「子一国公子，窮而来此。数子者以子為命，子不疾反国報労臣，而懐女徳，窃為子羞之。且不求，何時得功？」乃与趙衰等謀酔重耳，載以行，〔評〕五伯桓、文為盛，即一女一妻，已足千古。張氏，司馬懿後也，有智略。懿初辞魏武命，托病風痹不起。一日曬書，忽暴雨至，懿不覚自起収之，家唯一婢見，後即手殺婢以滅口，而親自執爨。

書き下し

晋の公子重耳は出亡して斉に至り、斉の桓公は宗女を妻わせ、馬二十乗を有した。公子はこれに安んじた。斉に留まること五歳、去る心がなかった。趙衰、狐犯の輩は桑の下で行くことを謀り、蚕妾が桑の上でこれを聞き、姜氏に告げた。姜氏はこれを殺し、公子に行くことを勧めた。公子は言った、「人生は安楽にあり、他を誰が知ろうか。」姜氏は言った、「子は一国の公子で、窮してここに来た。数子は子を命としている。子は疾く国に反って労臣に報いず、女徳を懐うのは、窃かに子のために羞じます。且つ求めずして、いつ功を得られましょう。」そこで趙衰らと謀って重耳を酔わせ、載せて行った。〔評〕五伯のうち桓、文が盛んなのは、一女一妻だけで已に千古に足る。張氏は、司馬懿の後である。智略があった。懿ははじめ魏武の命を辞し、風痹を托して起たなかった。ある日書を曬しているとき、忽ち暴雨が至り、懿は覚えず自ら起って収めた。家には唯だ一婢が見ていた。後はたちまち手ずからその婢を殺して口を滅ぼし、自ら親しく爨を執った。