智囊 ／ 武案・任瑰・唐太宗

〔述評〕按，任瑰之策，即李密說楊玄感、魏思溫說徐敬業者，特太宗用之而勝，二逆不用而敗耳。楊玄感之謀逆也，李密進三策曰：「天子遠在遼海，公若長驅入薊，直扼其喉，前有高麗，退無歸路，不戰而擒，此上計也；關中四塞，吾鼓行而西，經城勿攻，直取長安，收其豪傑，撫其士民，據險而守之，天子雖還，失其根本，可徐圖也！若隨近先向東都，以號令四方，但恐彼知固守，若攻之百日不克，援兵四至，非吾所知矣。」玄感曰：「不然，今百官家口，俱在東都，若先取之，足以動其心，且經城不拔，何以示威，公之下計，乃為上策。」密知計不行，退謂人曰：「楚公好反而不求勝，吾屬為虜矣！」未幾，玄感敗。

新字：〔述評〕按，任瑰之策，即李密説楊玄感、魏思温説徐敬業者，特太宗用之而勝，二逆不用而敗耳。楊玄感之謀逆也，李密進三策曰：「天子遠在遼海，公若長駆入薊，直扼其喉，前有高麗，退無帰路，不戦而擒，此上計也；関中四塞，吾鼓行而西，経城勿攻，直取長安，収其豪傑，撫其士民，拠険而守之，天子雖還，失其根本，可徐図也！若随近先向東都，以号令四方，但恐彼知固守，若攻之百日不克，援兵四至，非吾所知矣。」玄感曰：「不然，今百官家口，倶在東都，若先取之，足以動其心，且経城不抜，何以示威，公之下計，乃為上策。」密知計不行，退謂人曰：「楚公好反而不求勝，吾属為虜矣！」未幾，玄感敗。

書き下し

〔述評〕按ずるに、任瑰の策は、即ち李密の楊玄感に説き、魏思温の徐敬業に説きし者にして、特だ太宗之を用いて勝ち、二逆は用いずして敗れしのみ。楊玄感の謀逆するや、李密三策を進めて曰く、「天子は遠く遼海に在り、公若し長駆して薊に入り、直ちに其の喉を扼さば、前に高麗有り、退くに帰路無く、戦わずして擒にす。此れ上計なり。関中は四塞、吾れ鼓行して西し、城を経るも攻めず、直ちに長安を取り、其の豪傑を収め、其の士民を撫し、険に拠りて之を守らば、天子還ると雖も、其の根本を失い、徐ろに図るべきなり。若し近きに隨いて先に東都に向かい、以て四方に号令せんとせば、但だ恐る彼固く守るを知り、若し之を攻めて百日克たず、援兵四もに至らば、吾が知る所に非ず」と。玄感曰く、「然らず。今百官の家口は俱に東都に在り、若し先ず之を取らば、以て其の心を動かすに足る。且つ城を経て抜かずんば、何を以て威を示さん。公の下計は乃ち上策なり」と。密計の行われざるを知り、退きて人に謂いて曰く、「楚公は反を好みて勝を求めず、吾が属は虜と為らん」と。未だ幾ばくならずして、玄感敗る。