智囊 ／ 雄略・鄧曼

楚屈瑕伐羅，鬥伯比送之。還，謂其御曰：「莫敖必敗。舉趾高，心不固矣。」遂見楚子，曰：「必濟師。」楚子辭焉，入告夫人鄧曼，鄧曼曰：「大夫其非眾之謂，其謂君撫小民以信，訓諸司以德，而威莫敖以刑也。莫敖狃於蒲騷之役，將自用也，必小羅。君若不鎮撫，其不設備乎！夫固謂君訓眾而好鎮撫之，召諸司而訓之以令德，見莫敖而告諸天之不假易也。不然，夫豈不知楚師之盡行也！」楚子使賴人追之，不及，莫敖果不設備，師敗而縊。

新字：楚屈瑕伐羅，鬥伯比送之。還，謂其御曰：「莫敖必敗。舉趾高，心不固矣。」遂見楚子，曰：「必済師。」楚子辞焉，入告夫人鄧曼，鄧曼曰：「大夫其非衆之謂，其謂君撫小民以信，訓諸司以徳，而威莫敖以刑也。莫敖狃於蒲騷之役，将自用也，必小羅。君若不鎮撫，其不設備乎！夫固謂君訓衆而好鎮撫之，召諸司而訓之以令徳，見莫敖而告諸天之不仮易也。不然，夫豈不知楚師之尽行也！」楚子使頼人追之，不及，莫敖果不設備，師敗而縊。

書き下し

楚の屈瑕が羅を伐つとき、闘伯比がこれを送った。還って、その御に謂って言った、「莫敖は必ず敗れる。趾を挙げること高く、心が固くない。」遂に楚子に見えて言った、「必ず師を済えるべきです。」楚子は辞した。入って夫人の鄧曼に告げると、鄧曼は言った、「大夫の言う所は、衆の多さを謂うのではありません。君が小民を撫するに信を以てし、諸司を訓うるに徳を以てし、莫敖を威するに刑を以てすることを謂うのです。莫敖は蒲騒の役に狃れ、まさに自ら用いようとし、必ず羅を小とします。君がもし鎮撫しなければ、備えを設けないでしょう。そもそも君が衆を訓え鎮撫を好むことを謂うのです。諸司を召してこれを訓うるに令徳を以てし、莫敖に見えて、天は仮易しないことを告げなさい。そうでなければ、そもそも楚の師が尽く行くことを知らないはずがありません。」楚子は頼人をして追わせたが、及ばなかった。莫敖は果たして備えを設けず、師は敗れて縊した。