智囊 ／ 雄略・晏恭人

晏氏，寧化人，嫁福之曾氏。夫死，守幼子不嫁。宋紹定間，寇大舉，晏依山為砦，召田丁諭曰：「汝曹衣食吾家，可念主母，各當用命。不勝，即殺我。」因解藏橐悉散與之，田丁莫不感奮，晏自捶鼓，令諸婢鳴金，賊退散。鄉人挈家歸砦者甚眾，晏以家糧助不給者，拓砦為伍，互相援應，賊弗能攻。全活老幼以數萬計。事聞，封恭人，賜寇帔，補其子承信郎。〔述評〕漢天子曰：「吾獨不得廉頗、李牧為將，豈憂匈奴哉？」雖然，何必頗、牧，誠得李侃婦、晏恭人以守，邵續女、崔寧妾以戰，劉太妃為上將，平陽昭公主副之，鄧曼、冼氏為參軍，荀崧女為游奕使，雖方行天下可也！大曆中，楊子琳襲成都，據之。崔寧屢戰力屈，寧妾任氏魁偉果乾，出家財十萬募勇士，信宿間得千人。設隊伍將校，手自麾兵，以逼子琳，琳拔城自潰。

新字：晏氏，寧化人，嫁福之曽氏。夫死，守幼子不嫁。宋紹定間，寇大舉，晏依山為砦，召田丁諭曰：「汝曹衣食吾家，可念主母，各当用命。不勝，即殺我。」因解蔵橐悉散与之，田丁莫不感奮，晏自捶鼓，令諸婢鳴金，賊退散。郷人挈家帰砦者甚衆，晏以家糧助不給者，拓砦為伍，互相援応，賊弗能攻。全活老幼以数万計。事聞，封恭人，賜寇帔，補其子承信郎。〔述評〕漢天子曰：「吾独不得廉頗、李牧為将，豈憂匈奴哉？」雖然，何必頗、牧，誠得李侃婦、晏恭人以守，邵続女、崔寧妾以戦，劉太妃為上将，平陽昭公主副之，鄧曼、冼氏為参軍，荀崧女為游奕使，雖方行天下可也！大暦中，楊子琳襲成都，拠之。崔寧屡戦力屈，寧妾任氏魁偉果乾，出家財十万募勇士，信宿間得千人。設隊伍将校，手自麾兵，以逼子琳，琳抜城自潰。

書き下し

晏氏は、寧化の人で、福の曾氏に嫁いだ。夫が死に、幼子を守って嫁がなかった。宋の紹定の間、寇が大挙したとき、晏は山に依って砦を為し、田丁を召して諭して言った、「汝らは衣食を吾が家に仰いでいる。主母を念うべきで、各おの命を用いよ。勝たなければ、すなわち我を殺せ。」そこで蔵橐を解いて悉く散じて与え、田丁は感奮しないものはなかった。晏は自ら鼓を捶ち、諸婢をして金を鳴らさせ、賊は退散した。郷人で家を挈えて砦に帰る者は甚だ衆く、晏は家糧を以て給らない者を助け、砦を拓いて伍を為し、互いに援応し、賊は攻めることができなかった。全活した老幼は数万を以て計えた。事が聞こえ、恭人に封ぜられ、冠帔を賜い、その子に承信郎を補した。〔述評〕漢の天子は言った、「吾は独り廉頗、李牧を将とすることを得ない。どうして匈奴を憂えようか。」そうではあるが、何ぞ必ずしも頗、牧ではない。誠に李侃の婦、晏恭人を得て以て守らせ、邵続の女、崔寧の妾を得て以て戦わせ、劉太妃を上将とし、平陽昭公主を副とし、鄧曼、冼氏を参軍とし、荀崧の女を游奕使とするなら、まさに天下を横行してよい。大暦中、楊子琳が成都を襲い、これに拠った。崔寧は屢ば戦って力が屈した。寧の妾の任氏は魁偉で果乾であり、家財十万を出して勇士を募り、信宿の間に千人を得た。隊伍将校を設け、手ずから兵を麾き、子琳に逼ると、琳は城を抜いて自ら潰えた。