智囊 ／ 武案・宗澤・李存進・樊若水

宗澤以計敗卻金人，念敵眾十倍我，今一戰而退，勢必復來。使悉其鐵騎夜襲吾軍，則危矣。乃幕徙其軍，金人夜果至，得空營。大驚。自是憚澤不敢犯。晉副總管李存進造浮梁於德勝。舊制浮梁須竹笮、鐵牛、石囷。囷存進以葦笮維巨艦，係於王山巨木，逾月而成。浮梁之簡便，自存進始，唐池州人樊若水，舉進士不第，因謀歸宋。乃漁釣於彩石江上，乘小舟，載係繩維南岸，疾棹抵北岸，以度江之廣狹。因詣闕上書，請造浮梁以濟。議者謂江闊水深，古未有浮梁而濟者，帝不聽，擢若水右贊善大夫，遣石全振往荊湖，造黃黑龍船數千艘。又以大艦載巨竹絚，自荊渚而下，先試於石碑口。移置彩石，三日而成，不差寸尺。

新字：宗沢以計敗却金人，念敵衆十倍我，今一戦而退，勢必復来。使悉其鉄騎夜襲吾軍，則危矣。乃幕徙其軍，金人夜果至，得空営。大驚。自是憚沢不敢犯。晋副総管李存進造浮梁於徳勝。旧制浮梁須竹笮、鉄牛、石囷。囷存進以葦笮維巨艦，係於王山巨木，逾月而成。浮梁之簡便，自存進始，唐池州人樊若水，舉進士不第，因謀帰宋。乃漁釣於彩石江上，乗小舟，載係縄維南岸，疾棹抵北岸，以度江之広狭。因詣闕上書，請造浮梁以済。議者謂江闊水深，古未有浮梁而済者，帝不聴，擢若水右賛善大夫，遣石全振往荊湖，造黄黒竜船数千艘。又以大艦載巨竹絚，自荊渚而下，先試於石碑口。移置彩石，三日而成，不差寸尺。

書き下し

宗沢、計を以て金人を敗り卻く。敵の衆は我に十倍するを念い、今一戦して退くとも、勢い必ず復た来らん、若し悉く其の鉄騎を使いて夜に吾が軍を襲わしめば、則ち危うしと。乃ち幕を其の軍に徙す。金人夜に果たして至り、空営を得たり、大いに驚く。是れより澤を憚りて敢えて犯さず。晋の副総管の李存進、浮梁を徳勝に造る。旧制、浮梁は竹笮、鉄牛、石囷を須つ。存進は葦笮を以て巨艦を維ぎ、王山の巨木に係け、月を逾えて成る。浮梁の簡便は、存進に始まる。唐の池州の人、樊若水、進士に挙げられて第せず、因りて宋に帰せんと謀る。乃ち彩石江上に漁釣し、小舟に乗り、繩を載せて南岸に係け、疾く棹して北岸に抵り、以て江の広狭を度る。因りて闕に詣りて書を上り、浮梁を造りて以て済らんことを請う。議者は、江闊く水深く、古より浮梁して済る者有らずと謂う。帝聴かず、若水を右贊善大夫に擢でて、石全振を荊湖に遣わし、黄黒龍船数千艘を造らしむ。又た大艦を以て巨竹絚を載せ、荊渚より下り、先に石碑口に試み、彩石に移し置きて、三日にして成り、寸尺も差わず。