導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 雄略・冼氏

隋文帝時,番州總管趙訥貪虐,諸狸獠多叛,夫人遣長史上封事,論安撫之宜,並言訥罪狀。上置訥於法,敕夫人招慰亡叛,夫人親載詔書,自稱「使者」,歷十餘州,宣述上意,所至皆降。及卒,諡「誠敬夫人」。

新字:隋文帝時,番州総管趙訥貪虐,諸狸獠多叛,夫人遣長史上封事,論安撫之宜,並言訥罪状。上置訥於法,勅夫人招慰亡叛,夫人親載詔書,自称「使者」,歴十余州,宣述上意,所至皆降。及卒,諡「誠敬夫人」。

書き下し

隋の文帝のとき、番州総管の趙訥は貪虐で、諸狸獠の多くが叛いた。夫人は長史を遣わして封事を上らせ、安撫の宜しきを論じ、あわせて訥の罪状を言った。上は訥を法に置き、夫人に亡叛を招慰することを勅した。夫人は親ら詔書を載せ、自ら「使者」と称し、十余州を歴て、上意を宣述し、至る所みな降った。卒するに及び、諡して「誠敬夫人」とした。

現代語訳

隋の文帝の時代、番州総管の趙訥は貪欲で暴虐だったため、多くの少数民族が反乱を起こした。夫人(冼氏)は長史を遣わして密封の上奏文を提出させ、民を安んじるための適切な方策を論じ、あわせて趙訥の罪状を訴えた。皇帝は趙訥を法で裁き、夫人に逃亡者や反乱者を招き慰めるよう命じた。夫人は自ら詔書を携え、「使者」と名乗って、十州以上を巡り、皇帝の意向を宣べ伝えると、行く先々でみな降伏した。亡くなると、「誠敬夫人」と諡された。

解説

冼氏は、反乱の原因が趙訥の失政にあることを見抜き、処罰を求める一方、鎮撫の方針も同時に提案しました。皇帝の信頼を得て、自ら使者として各地を回り、全域を平定しています。トラブルの責任を現場だけに求めず、上位者の不適切な運営が原因であれば、それを指摘したうえで具体的な解決策を示す姿勢が大切です。問題を報告するだけでなく、自らが実行の責任を引き受けることで、はじめて信頼が築かれます。また、自分を使者と称した点は、個人の権威ではなく、朝廷の意思を代弁する形にして、受け入れる側の抵抗を下げた工夫と読めます。

この章句が説くこと

言訥罪状安撫之宜自称使者誠敬夫人問題解決責任

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る