智囊 ／ 狡黠・黃鐵腳

黃鐵腳，穿窬之雄也。鄰有酒肆，黃往貰，肆吝與，黃戲曰：「必竊若壺，他肆易飲。」是夕肆主挈壺置臥榻前幾上，鐍戶甚固，遂安寢。比曉失壺，視鐍如故，亟從他肆物色，壺果在，問所得。曰：「黃某。」主詣黃問故，黃自言用一小竿竊其中，俾通氣，以豬溺囊係竿端，從霤引竿，納囊於壺，乃噓氣脹囊，舉而升之，故得壺也。

新字：黄鉄脚，穿窬之雄也。鄰有酒肆，黄往貰，肆吝与，黄戯曰：「必窃若壺，他肆易飲。」是夕肆主挈壺置臥榻前幾上，鐍戸甚固，遂安寝。比暁失壺，視鐍如故，亟従他肆物色，壺果在，問所得。曰：「黄某。」主詣黄問故，黄自言用一小竿窃其中，俾通気，以豬溺嚢係竿端，従霤引竿，納嚢於壺，乃噓気脹嚢，舉而升之，故得壺也。

書き下し

黄鉄脚は穿窬の雄なり。鄰に酒肆有り。黄往きて貰る。肆、与うるを吝む。黄戯れて曰く、「必ず若が壺を竊まん。他肆にて飲を易えん」と。是の夕、肆主、壺を挈えて臥榻の前の几上に置き、戸を鐍すること甚だ固くして、遂に安寝す。曉に比んで壺を失う。鐍を視るに故の如し。亟かに他肆より物色するに、壺は果たして在り。得たる所を問う。曰く、「黄某なり」と。主、黄に詣りて故を問う。黄自ら言う、「一小竿を用い、其の中を竊まんとし、通気せしめ、豚の溺囊を以て竿の端に係け、霤より竿を引き、囊を壺に納れ、乃ち気を噓きて囊を脹らせ、挙げて之を升せり。故に壺を得たるなり」と。