智囊 ／ 集哲・陳嬰母・王陵母

東陽少年起兵，欲立令史陳嬰為王。嬰母曰：「暴得大名不祥，不如有所屬，事成封侯；不成，非世所指名也。」嬰乃推項梁。王陵以兵屬漢，項羽取陵母置軍中。陵使至，則東向坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：「願為妾語陵，善事漢王，漢王長者，毋以老妾故持二心。」遂伏劍而死。〔評〕嬰母知廢，勝於陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨諸人；陵母知興，勝於亞父、蒯通、貫高諸人。姜敘討賊，其母速之：馬超叛，殺刺史、太守，敘議討之，母曰：「當速發，勿顧我。」超襲執敘母，母罵超而死，明大義也；乃楚項爭衡，雌雄未定，而陵母預識天下必屬長者，而唯恐陵失之，且伏劍以絕其念，死生之際，能斷決如此，女子中偉丈夫哉！徐庶之不終於昭烈也，其母存也，陵母不伏劍，陵亦庶也。

新字：東陽少年起兵，欲立令史陳嬰為王。嬰母曰：「暴得大名不祥，不如有所属，事成封侯；不成，非世所指名也。」嬰乃推項梁。王陵以兵属漢，項羽取陵母置軍中。陵使至，則東向坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：「願為妾語陵，善事漢王，漢王長者，毋以老妾故持二心。」遂伏剣而死。〔評〕嬰母知廃，勝於陳渉、韓広、田横、英布、陳豨諸人；陵母知興，勝於亜父、蒯通、貫高諸人。姜敘討賊，其母速之：馬超叛，殺刺史、太守，敘議討之，母曰：「当速発，勿顧我。」超襲執敘母，母罵超而死，明大義也；乃楚項争衡，雌雄未定，而陵母預識天下必属長者，而唯恐陵失之，且伏剣以絶其念，死生之際，能断決如此，女子中偉丈夫哉！徐庶之不終於昭烈也，其母存也，陵母不伏剣，陵亦庶也。

書き下し

東陽の少年兵を起こし、令史陳嬰を立てて王と為さんと欲す。嬰の母曰く、「暴かに大名を得るは不祥なり。属する所有るに如かず。事成らば侯に封ぜられ、成らざれば、世の指名する所に非ざらん」と。嬰乃ち項梁を推す。王陵は兵を以て漢に属す。項羽陵の母を取りて軍中に置く。陵の使い至れば、則ち東向して陵の母を坐せしめ、以て陵を招かんと欲す。陵の母は私かに使者を送りて、泣きて曰く、「願わくは妾の為に陵に語れ。善く漢王に事えよ。漢王は長者なり。老妾の故を以て二心を持つ毋れ」と。遂に剣に伏して死す。〔評〕嬰の母は廃を知り、陳渉、韓広、田横、英布、陳豨の諸人に勝る。陵の母は興を知り、亜父、蒯通、貫高の諸人に勝る。姜叙賊を討つに、其の母之を速かにす。馬超叛し、刺史、太守を殺す。叙討たんことを議す。母曰く、「当に速やかに発すべし、我を顧みる勿れ」と。超は襲いて叙の母を執らう。母は超を罵りて死す。大義に明らかなるなり。乃ち楚項争衡し、雌雄未だ定まらず。而るに陵の母は預め天下の必ず長者に属するを識り、而して唯だ陵の之を失わんことを恐れ、且つ剣に伏して以て其の念を絶つ。死生の際、能く断決すること此の如し。女子中の偉丈夫なるかな。徐庶の昭烈に終わらざるは、其の母の存せしなり。陵の母剣に伏せずんば、陵も亦た庶なり。