智囊 ／ 雄略・呂母

王莽時，瑯琊海曲有呂母者，子為縣吏，犯小罪，宰殺之。呂母怨，思報宰。母家故豐資，乃益釀醇酒，買刀劍衣服，少年來沽者，輒奢與之，衣敝者輒假衣，不問直。數年而財盡，少年欲相與償之，母泣曰：「所為厚諸君，非求利也，徒以縣宰枉殺吾子故，諸君肯哀之乎。」少年壯之，皆許諾，遂招合亡命數千，呂母自稱將軍，引兵攻破海曲，執宰，數其罪，諸吏叩頭請宰，母曰：「吾子不當死，為宰枉殺，殺人者死，又何請乎？」遂斬宰，以頭祭子塚，因以眾屬劉盆子。〔議〕世間有此等奇婦人，酷吏或少知警。

新字：王莽時，瑯琊海曲有呂母者，子為県吏，犯小罪，宰殺之。呂母怨，思報宰。母家故豊資，乃益醸醇酒，買刀剣衣服，少年来沽者，輒奢与之，衣敝者輒仮衣，不問直。数年而財尽，少年欲相与償之，母泣曰：「所為厚諸君，非求利也，徒以県宰枉殺吾子故，諸君肯哀之乎。」少年壮之，皆許諾，遂招合亡命数千，呂母自称将軍，引兵攻破海曲，執宰，数其罪，諸吏叩頭請宰，母曰：「吾子不当死，為宰枉殺，殺人者死，又何請乎？」遂斬宰，以頭祭子塚，因以衆属劉盆子。〔議〕世間有此等奇婦人，酷吏或少知警。

書き下し

王莽の時、瑯琊の海曲に呂母なる者有り、子は県吏と為り、小罪を犯し、宰、之を殺す。呂母怨み、宰に報いんことを思う。母の家は故より豊かにして資あり、乃ち益ます醇酒を醸し、刀剣衣服を買い、少年の来たりて沽う者には、輒ち奢りて之に与え、衣の敝れたる者には輒ち衣を仮し、直を問わず。数年にして財尽き、少年相与に之を償わんと欲す。母泣きて曰く、「諸君に厚くする所以は、利を求むるに非ず。徒だ県宰、吾が子を枉げて殺せるが故なり。諸君、肯えて之を哀れまんか」と。少年之を壮とし、皆許諾す。遂に亡命数千を招合し、呂母は自ら将軍と称し、兵を引いて海曲を攻め破り、宰を執らえ、其の罪を数う。諸吏叩頭して宰を請うに、母曰く、「吾が子は死に当たらず、宰の為に枉げて殺さる。人を殺す者は死す。又何ぞ請わんや」と。遂に宰を斬り、頭を以て子の塚に祭り、因りて衆を以て劉盆子に属す。〔議〕世間に此れ等の奇婦人有らば、酷吏も或いは少しは警むるを知らん。