智囊 ／ 雄略・冼氏

高涼冼氏，世為蠻酋，部落十餘萬家。有女，多籌略，羅州刺史馮融聘以為子寶婦。融雖世為方伯，非其土人，號令不行。冼氏約束本宗，使從民禮；參決詞訟，犯者雖親不赦。由是馮氏得行其政。高州刺史李遷仕遣使召寶，寶欲往，冼氏止之曰：「刺史被召援台，乃稱有疾，鑄兵聚眾而後召君，此必欲質君以發君之兵也！願且勿往，以觀其變。」數日，遷仕果反，遣主帥杜平虜將兵逼南康。陳霸先使周文育擊之，冼氏謂寶曰：「平虜今與官軍相拒，勢不得還；遷仕在州，無能為也，君若自往，必有戰鬥，宜遣使卑詞厚禮，告之曰：『身未敢出，欲遣婦參。』彼必喜而無備，我將千餘人步擔雜物，昌言輸賧，得至柵下，破之必矣。」寶從之，遷仕果不設備，冼氏襲擊，破走之。與霸先會於贛石，還謂寶曰：「陳都督非常人也，甚得眾心，必能平賊，宜厚資之。」及寶卒，嶺表大亂，夫人懷集百粵，數州宴然，共奉夫人為「聖母」。〔評〕智勇具足，女中大將。

新字：高涼冼氏，世為蠻酋，部落十余万家。有女，多籌略，羅州刺史馮融聘以為子宝婦。融雖世為方伯，非其土人，号令不行。冼氏約束本宗，使従民礼；参決詞訟，犯者雖親不赦。由是馮氏得行其政。高州刺史李遷仕遣使召宝，宝欲往，冼氏止之曰：「刺史被召援台，乃称有疾，鋳兵聚衆而後召君，此必欲質君以発君之兵也！願且勿往，以観其変。」数日，遷仕果反，遣主帥杜平虜将兵逼南康。陳覇先使周文育撃之，冼氏謂宝曰：「平虜今与官軍相拒，勢不得還；遷仕在州，無能為也，君若自往，必有戦鬥，宜遣使卑詞厚礼，告之曰：『身未敢出，欲遣婦参。』彼必喜而無備，我将千余人歩担雑物，昌言輸賧，得至柵下，破之必矣。」宝従之，遷仕果不設備，冼氏襲撃，破走之。与覇先会於贛石，還謂宝曰：「陳都督非常人也，甚得衆心，必能平賊，宜厚資之。」及宝卒，嶺表大乱，夫人懐集百粵，数州宴然，共奉夫人為「聖母」。〔評〕智勇具足，女中大将。

書き下し

高涼の冼氏は、世よ蛮酋で、部落は十余万家であった。女に多く籌略があった。羅州刺史の馮融は聘して子の宝の婦とした。融は世よ方伯であったが、その土人ではなく、号令が行われなかった。冼氏は本宗を約束して、民礼に従わせ、詞訟に参決し、犯す者は親しくとも赦さなかった。これによって馮氏は政を行うことができた。高州刺史の李遷仕が使を遣わして宝を召した。宝は往こうとしたが、冼氏はこれを止めて言った、「刺史は台を援けるよう召されながら、疾あると称し、兵を鑄て衆を聚めて後に君を召しました。これは必ず君を質として君の兵を発しようとするのです。願わくは且く往かず、その変を観なさい。」数日して、遷仕は果たして反し、主帥の杜平虜を遣わして兵を将いて南康に逼らせた。陳霸先は周文育をしてこれを撃たせた。冼氏は宝に謂って言った、「平虜はいま官軍と相拒み、勢いは還ることを得ません。遷仕は州にあって、能く為すことはありません。君がもし自ら往けば、必ず戦闘があります。使を遣わし卑詞厚礼で、『身はまだ敢えて出ない、婦に参らせようとする』と告げなさい。彼は必ず喜んで備えなく、我は千余人を将いて歩いて雑物を担い、昌言して賧を輸すと言い、柵下に至れば、これを破ることは必ずです。」宝はこれに従い、遷仕は果たして備えを設けず、冼氏は襲撃してこれを破走させた。霸先と贛石に会し、還って宝に謂って言った、「陳都督は非常の人です。甚だ衆心を得ており、必ず賊を平らげるでしょう。厚く資すべきです。」宝が卒するに及び、嶺表は大いに乱れたが、夫人は百粤を懐集し、数州は宴然とし、共に夫人を奉じて「聖母」とした。〔評〕智勇が具足し、女中の大将である。