智囊 ／ 集哲・辛憲英

晉羊耽妻辛憲英，魏侍中毗女，有才鑒。初曹丕得立為世子，抱毗項謂曰：「知吾喜不。」毗歸語之，憲英歎曰：「世子，代君主國者也，代君不可不戚，主國不可不懼，宜戚宜懼而反喜，魏其不昌乎？」弟敞為曹爽參軍，宣帝謀誅爽，或呼敞同赴爽，敞難之，憲英曰：「爽與太傅同受顧命而獨專恣，於王室不忠。此舉度不過誅爽耳。」敞曰：「然則敞無出乎。」憲英曰：「為人執鞭而棄其事，不祥。安可不出，若夫死難，則親昵之任也，汝從眾而已。」敞遂出。宣帝果誅爽，敞歎曰：「吾不謀諸姊，幾不獲於義。」鍾會為鎮西將軍，憲英謂耽從子祜曰：「鍾士季何故西出？」曰：「將伐蜀。」憲英曰：「會任事縱恣，非持久處下之道，吾畏其有他志也。」及會行，請其子琇為參軍，憲英憂曰：「他日吾為國憂，今難至吾家矣。」琇固辭，文帝不聽，憲英謂琇曰：「行矣戒之，軍旅之間，唯仁恕可以濟。」會至蜀，果反，琇守其戒，竟全歸。

新字：晋羊耽妻辛憲英，魏侍中毗女，有才鑒。初曹丕得立為世子，抱毗項謂曰：「知吾喜不。」毗帰語之，憲英嘆曰：「世子，代君主国者也，代君不可不戚，主国不可不懼，宜戚宜懼而反喜，魏其不昌乎？」弟敞為曹爽参軍，宣帝謀誅爽，或呼敞同赴爽，敞難之，憲英曰：「爽与太傅同受顧命而独専恣，於王室不忠。此舉度不過誅爽耳。」敞曰：「然則敞無出乎。」憲英曰：「為人執鞭而棄其事，不祥。安可不出，若夫死難，則親昵之任也，汝従衆而已。」敞遂出。宣帝果誅爽，敞嘆曰：「吾不謀諸姊，幾不獲於義。」鍾会為鎮西将軍，憲英謂耽従子祜曰：「鍾士季何故西出？」曰：「将伐蜀。」憲英曰：「会任事縦恣，非持久処下之道，吾畏其有他志也。」及会行，請其子琇為参軍，憲英憂曰：「他日吾為国憂，今難至吾家矣。」琇固辞，文帝不聴，憲英謂琇曰：「行矣戒之，軍旅之間，唯仁恕可以済。」会至蜀，果反，琇守其戒，竟全帰。

書き下し

晋の羊耽の妻辛憲英は、魏の侍中毗の女にして、才鑑有り。初め曹丕の世子に立つを得るや、毗の項を抱きて謂いて曰く、「吾が喜びを知るや不や」と。毗帰りて之に語る。憲英歎じて曰く、「世子は、君に代わりて国を主る者なり。君に代わりては戚えざるべからず、国を主りては懼れざるべからず。宜しく戚え宜しく懼るべくして反って喜ぶ。魏は其れ昌んならざらんか」と。弟の敞は曹爽の参軍たり。宣帝爽を誅せんことを謀り、或いは敞を呼びて同に爽に赴かしむ。敞之を難ず。憲英曰く、「爽は太傅と同に顧命を受くるに、独り専恣なり。王室に忠ならず。此の挙は度るに爽を誅するに過ぎざるのみ」と。敞曰く、「然らば則ち敞は出ずる無きか」と。憲英曰く、「人の為に鞭を執りて其の事を棄つるは、不祥なり。安んぞ出でざるべけん。若し夫れ難に死するは、則ち親昵の任なり、汝は衆に従うのみ」と。敞遂に出ず。宣帝果たして爽を誅す。敞歎じて曰く、「吾れ諸を姊に謀らざれば、幾ど義に獲ざらん」と。鍾会鎮西将軍と為るや、憲英は耽の従子祜に謂いて曰く、「鍾士季は何の故に西に出ずるか」と。曰く、「将に蜀を伐たんとす」と。憲英曰く、「会は事に任じて縦恣なり。持久して下に処するの道に非ず。吾れ其の他志有らんことを畏る」と。会の行くに及び、其の子琇を請いて参軍と為す。憲英憂いて曰く、「他日吾れ国の為に憂う、今、難は吾が家に至れり」と。琇固辞するも、文帝聴かず。憲英は琇に謂いて曰く、「行け、之を戒めよ。軍旅の間、唯だ仁恕のみ以て済すべし」と。会蜀に至り、果たして反す。琇は其の戒を守り、竟に全く帰る。