智囊 ／ 狡黠・呂不韋

秦太子妃曰華陽夫人，無子。夏姬生子異人，質於趙。秦數伐趙，趙不禮之，困不得意。陽翟大賈呂不韋適邯鄲，見之曰：「此奇貨可居。」乃說之曰：「太子愛華陽夫人而無子，子之兄弟二十餘人，子居中，不甚見幸，不得爭立。不韋請以千金為子西遊，立子為嗣。」異人曰：「必如君策，秦國與子共之。」不韋乃厚貲西見夫人姊，而以獻於夫人，因譽異人賢孝，日夜泣思太子及夫人。不韋因使其姊說曰：「夫人愛而無子，異人賢，自知中子不得為適，誠以此時拔之，是異人無國而有國，夫人無子而有子也，則終身有寵於秦矣。」夫人以為然，遂與太子約以為嗣，使不韋還報異人。異人變服逃歸，更名楚。不韋娶邯鄲姬絕美者與居，知其有娠，異人見而請之，不韋佯怒，既而獻之，期年而生子政。嗣楚立，是為始皇。〔真西山曰〕「秦自孝公以至昭王，國勢益張。合五國百萬之眾，攻之不克。而不韋以一女子，從容談笑奪其國於衽席間。不韋非大賈，乃大盜也。」

新字：秦太子妃曰華陽夫人，無子。夏姫生子異人，質於趙。秦数伐趙，趙不礼之，困不得意。陽翟大賈呂不韋適邯鄲，見之曰：「此奇貨可居。」乃説之曰：「太子愛華陽夫人而無子，子之兄弟二十余人，子居中，不甚見幸，不得争立。不韋請以千金為子西遊，立子為嗣。」異人曰：「必如君策，秦国与子共之。」不韋乃厚貲西見夫人姊，而以献於夫人，因誉異人賢孝，日夜泣思太子及夫人。不韋因使其姊説曰：「夫人愛而無子，異人賢，自知中子不得為適，誠以此時抜之，是異人無国而有国，夫人無子而有子也，則終身有寵於秦矣。」夫人以為然，遂与太子約以為嗣，使不韋還報異人。異人変服逃帰，更名楚。不韋娶邯鄲姫絶美者与居，知其有娠，異人見而請之，不韋佯怒，既而献之，期年而生子政。嗣楚立，是為始皇。〔真西山曰〕「秦自孝公以至昭王，国勢益張。合五国百万之衆，攻之不克。而不韋以一女子，従容談笑奪其国於衽席間。不韋非大賈，乃大盗也。」

書き下し

秦の太子の妃を華陽夫人と曰い、子無し。夏姫は子の異人を生み、趙に質たり。秦は数しば趙を伐ち、趙は之を礼せず、困しみて意を得ず。陽翟の大賈呂不韋は邯鄲に適き、之を見て曰く、「此れ奇貨にして居くべし」と。乃ち之に説きて曰く、「太子は華陽夫人を愛して子無し。子の兄弟は二十余人、子は中に居りて、甚だしくは幸せられず、争いて立つを得ず。不韋請う、千金を以て子の為に西のかた遊び、子を立てて嗣と為さん」と。異人曰く、「必ず君の策の如くならば、秦国は子と共にせん」と。不韋は乃ち厚く貲して西のかた夫人の姉に見え、而して以て夫人に獻じ、因りて異人の賢孝を誉め、日夜太子及び夫人を泣き思うと言う。不韋は因りて其の姉をして説かしめて曰く、「夫人は愛して子無し。異人は賢にして、自ら中子は適と為るを得ざるを知る。誠に此の時を以て之を抜かば、是れ異人は国無くして国有り、夫人は子無くして子有るなり。則ち終身秦に寵有らん」と。夫人以て然りと為し、遂に太子と約して以て嗣と為し、不韋をして還りて異人に報ぜしむ。異人は服を変えて逃げ帰り、名を楚と更む。不韋は邯鄲の姫の絶だ美なる者を娶りて与に居り、其の娠有るを知る。異人は見て之を請い、不韋は佯り怒り、既にして之を献ず。期年にして子政を生む。楚を嗣ぎて立ち、是れ始皇為り。〔真西山曰く〕「秦は孝公より昭王に至るまで、国勢益ます張る。五国百万の衆を合して之を攻むるも克たず。而して不韋は一女子を以て、従容談笑して其の国を衽席の間に奪う。不韋は大賈に非ず、乃ち大盗なり」と。