智囊 ／ 狡黠・丹客

客有炫丹術者，輿從甚盛。攜美妾日飲於西湖，所羅列器皿，望之燦然，皆黃白。一富翁見而豔之，前揖問曰：「公何術而富若此？」客曰：「丹成，特長物耳。」富翁遂延客並其妾至家，出二千金為母使煉之，客之鉛藥。練十餘日，密約一長髯突至，紿曰：「家罹內艱，求亟返。」客大慟，謂主人曰：「事出無奈，煩主君同餘婢守爐，餘不日來耳。」客實竊丹去，又囑婦私與主媾。而不悟也，遂墮計中，綢繆數宵而客至，啟爐視之，大驚曰：「敗矣，似有觸之者。」因詈主人無行，欲掠治妾，主人不能諱，復出厚鏹謝罪，客作怏怏狀去。主君猶以得遣為幸，而不知銀器皆偽物，妾則典妓為騙局也，翁中於貪淫，此客亦黠矣哉。

新字：客有炫丹術者，輿従甚盛。攜美妾日飲於西湖，所羅列器皿，望之燦然，皆黄白。一富翁見而艶之，前揖問曰：「公何術而富若此？」客曰：「丹成，特長物耳。」富翁遂延客並其妾至家，出二千金為母使煉之，客之鉛薬。練十余日，密約一長髯突至，紿曰：「家罹内艱，求亟返。」客大慟，謂主人曰：「事出無奈，煩主君同余婢守炉，余不日来耳。」客実窃丹去，又囑婦私与主媾。而不悟也，遂堕計中，綢繆数宵而客至，啓炉視之，大驚曰：「敗矣，似有触之者。」因詈主人無行，欲掠治妾，主人不能諱，復出厚鏹謝罪，客作怏怏状去。主君猶以得遣為幸，而不知銀器皆偽物，妾則典妓為騙局也，翁中於貪淫，此客亦黠矣哉。

書き下し

客に丹術を炫く者有り。輿従甚だ盛んなり。美妾を携えて日に西湖に飲む。羅列する所の器皿、望めば燦然として、皆黄白なり。一富翁見て之を艶み、前みて揖して問う、「公、何の術にて富むこと此の若きや」と。客曰く、「丹成れば、特に長物のみ」と。富翁遂に客並びに其の妾を延きて家に至り、二千金を出し、母の為に之を煉らしむ。客の鉛薬あり。煉ること十余日、密かに一長髯を約して突として至らしめ、紿きて曰く、「家、内艱に罹り、亟かに返らんことを求む」と。客大いに慟き、主人に謂いて曰く、「事は出づるに奈何ともし難し。煩わくは主君、余が婢と同に爐を守れ。余は不日にして来たるのみ」と。客は実は丹を竊みて去る。又婦に囑して私かに主と媾せしむ。而るに悟らず、遂に計に墮ち、綢繆すること数宵にして客至る。爐を啓き視て、大いに驚きて曰く、「敗れたり。之を触るる者有るに似たり」と。因りて主人の無行を詈り、妾を掠治せんと欲す。主人は諱むこと能わず、復た厚鏹を出して罪を謝す。客、怏怏たる状を作して去る。主君猶お遣るを得たるを以て幸と為し、而して銀器皆偽物にして、妾は則ち典妓にして騙局を為すを知らず。翁は貪淫に中たられ、此の客も亦た黠なるかな。