導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 武案・李綱

李綱請造戰車,曰:「虜以鐵騎勝中國,其說有三:而非車不足以制之,步兵不足以當其馳突,一也;用車則馳突可御,騎兵、馬弗如之,二也;用車則騎兵在後,度便乃出,戰卒多怯,見敵輒潰,雖有長技,不得而施,三也。用車則人有所依,可施其力,部伍有束,不得而逃,則車可以制勝明矣。

新字:李綱請造戦車,曰:「虜以鉄騎勝中国,其説有三:而非車不足以制之,歩兵不足以当其馳突,一也;用車則馳突可御,騎兵、馬弗如之,二也;用車則騎兵在後,度便乃出,戦卒多怯,見敵輒潰,雖有長技,不得而施,三也。用車則人有所依,可施其力,部伍有束,不得而逃,則車可以制勝明矣。

書き下し

李綱、戦車を造らんことを請いて曰く、「虜は鉄騎を以て中国に勝つ。其の説に三有り。而して車に非ざれば以て之を制するに足らず。歩兵は其の馳突に当たるに足らざること、一なり。車を用うれば則ち馳突は御ぐべく、騎兵・馬も之に如かざること、二なり。車を用うれば則ち騎兵は後に在り、便を度りて乃ち出ず。戦卒は怯多く、敵を見て輒ち潰ゆれば、長技有りと雖も、施すを得ざること、三なり。車を用うれば則ち人に依る所有り、其の力を施すべし。部伍に束ぬる有り、逃るるを得ず。則ち車の以て勝を制すること明らかなり。

現代語訳

李綱は戦車を造ることを願い出て言った。「敵は鉄騎で中国に勝っている。その理由は三つある。そして車でなければこれを制するに足りない。第一に、歩兵では敵の突進に当たるに足りない。第二に、車を用いれば突進を防げ、騎兵や馬もそれに及ばない。第三に、車を用いれば騎兵は後ろに控え、都合を見て出ればよい。戦う兵は臆病な者が多く、敵を見るとすぐに崩れるので、得意の技があっても発揮できない。車を用いれば人は頼れる物があって力を発揮でき、部隊に縛られて逃げることもできない。ゆえに車が勝利を制することは明らかである。

解説

李綱が戦車の導入を訴えた理由は、敵の強みを無効にし、味方の弱みを補う点にあります。鉄騎の突進に歩兵が耐えられない、兵が臆病で崩れやすいという自軍の実情を、数えて述べています。車は盾にもなり、逃げられない枠にもなるので、兵が持つ本来の力を引き出せるという主張です。ここで重要なのは、新しい道具を提案するとき、相手の強みと自軍の弱みを具体的に挙げ、道具がそれにどう効くのかを論理的に示す点です。管理職が新制度や投資を提案する際も、課題の構造を先に明確にすることで、通りやすくなります。なお原文の末尾は閉じ括弧が欠けており、確かでない点があります。

この章句が説くこと

鉄騎馳突人有所依部伍有束判断提案

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る