智囊 ／ 集哲・劉娥

劉聰妻劉氏，名娥，甚有寵於聰。既冊後，詔起皇鳥儀殿以居娥。廷尉陳元達切諫，聰大怒，將斬之，娥私敕左右停刑，手疏上，略曰：「廷尉之言，關國大政，忠臣豈為身哉？陛下不唯不納，而又欲誅之，陛下此怒，由妾而起；廷尉之禍，由妾而招，人怨國怨，咎皆歸妾；拒諫戮忠，唯妾之故，自古敗亡之轍，未有不因於婦人者也。妾每覽古事，忿忿忘食，何意今日妾自為之，後人視妾，亦猶妾之視前人也，復何面目仰侍巾櫛，請歸死此堂，以塞陛下色荒之過。」聰覽畢，謂群下曰：「朕愧元達矣。」因手娥表，示元達曰：「外輔如公，內輔如娥，朕復何憂？」〔議〕姜后、樊姬、徐惠妃一流。

新字：劉聰妻劉氏，名娥，甚有寵於聰。既冊後，詔起皇鳥儀殿以居娥。廷尉陳元達切諫，聰大怒，将斬之，娥私勅左右停刑，手疏上，略曰：「廷尉之言，関国大政，忠臣豈為身哉？陛下不唯不納，而又欲誅之，陛下此怒，由妾而起；廷尉之禍，由妾而招，人怨国怨，咎皆帰妾；拒諫戮忠，唯妾之故，自古敗亡之轍，未有不因於婦人者也。妾毎覧古事，忿忿忘食，何意今日妾自為之，後人視妾，亦猶妾之視前人也，復何面目仰侍巾櫛，請帰死此堂，以塞陛下色荒之過。」聰覧畢，謂群下曰：「朕愧元達矣。」因手娥表，示元達曰：「外輔如公，内輔如娥，朕復何憂？」〔議〕姜后、樊姫、徐恵妃一流。

書き下し

劉聡の妻劉氏、名は娥、甚だ聡に寵せらる。既に后に冊せらるるや、詔して皇鳥儀殿を起こして以て娥を居らしめんとす。廷尉陳元達切に諫む。聡大いに怒り、将に之を斬らんとす。娥私かに左右に敕して刑を停め、手ずから疏を上せ、略に曰く、「廷尉の言は、国の大政に関わる。忠臣豈に身の為ならんや。陛下唯だ納れざるのみならず、又た之を誅せんと欲す。陛下の此の怒りは、妾に由りて起こる。廷尉の禍は、妾に由りて招く。人怨み国怨むも、咎は皆な妾に帰す。諫を拒み忠を戮す、唯だ妾の故なり。古より敗亡の轍は、未だ婦人に因らざる者有らず。妾古事を覧る毎に、忿忿として食を忘る。何ぞ意わん今日妾自ら之を為さんとは。後人の妾を視るも、亦た猶お妾の前人を視るがごとし。復た何の面目あって巾櫛に仰侍せん。請う帰して此の堂に死し、以て陛下の色荒の過ちを塞がん」と。聡覧終わりて、群下に謂いて曰く、「朕は元達に愧ず」と。因りて手ずから娥の表を元達に示して曰く、「外輔として公の如く、内輔として娥の如くんば、朕復た何をか憂えん」と。〔議〕姜后、樊姫、徐恵妃の一流なり。