智囊 ／ 武案・韋孝寬

魏韋孝寬鎮玉壁。高歡傾山東之眾來攻，連營數十，直至玉壁城下。城南起土山，欲乘之以入城。城上先有兩樓，直對土山，孝寬更縛木接之，令極高。歡遂於城南鑿地道，又於城北起土山，攻具晝夜不息。孝寬掘長塹，簡戰士屯塹，每穿至塹，戰士輒擒殺之，又於塹外積柴貯火，敵人有在地道者，便於柴火，以皮排吹之，火氣一衝，咸即灼爛。城外又造攻車，車之所及，莫不摧毀。雖有排楯，亦莫能抗。孝寬令縫布為幔，隨其所向，布懸空中，車不能壞。城外又縛鬆於竿，灌油加火，欲以燒布焚樓。孝寬使作長鉤利刃，火竿一來，鉤刃遙割之。城外又四面穿地，作二十一道，分為四路，於其中各施梁柱，以油灌柱，放火燒之，柱折，城並崩陷。孝寬隨其崩處，豎木柵以捍之，敵終不得入。歡智勇俱困，因發疾遁去，遂死。

新字：魏韋孝寛鎮玉壁。高歓傾山東之衆来攻，連営数十，直至玉壁城下。城南起土山，欲乗之以入城。城上先有両楼，直対土山，孝寛更縛木接之，令極高。歓遂於城南鑿地道，又於城北起土山，攻具昼夜不息。孝寛掘長塹，簡戦士屯塹，毎穿至塹，戦士輒擒殺之，又於塹外積柴貯火，敵人有在地道者，便於柴火，以皮排吹之，火気一衝，咸即灼爛。城外又造攻車，車之所及，莫不摧毀。雖有排楯，亦莫能抗。孝寛令縫布為幔，随其所向，布懸空中，車不能壊。城外又縛鬆於竿，灌油加火，欲以焼布焚楼。孝寛使作長鉤利刃，火竿一来，鉤刃遥割之。城外又四面穿地，作二十一道，分為四路，於其中各施梁柱，以油灌柱，放火焼之，柱折，城並崩陥。孝寛随其崩処，豎木柵以捍之，敵終不得入。歓智勇倶困，因発疾遁去，遂死。

書き下し

魏の韋孝寛、玉壁に鎮す。高歓、山東の衆を傾けて来攻し、営を連ぬること数十、直ちに玉壁城下に至る。城南に土山を起こし、之に乗じて城に入らんと欲す。城上に先に両楼有り、土山に直対す。孝寛、更に木を縛りて之に接ぎ、極めて高からしむ。歓遂に城南に於いて地道を鑿ち、又た城北に土山を起こし、攻具は昼夜息まず。孝寛、長塹を掘り、戦士を簡びて塹に屯せしめ、穿ちて塹に至る毎に、戦士輒ち之を擒殺す。又た塹外に柴を積み火を貯え、敵人の地道に在る者有らば、便ち柴火に於いて、皮排を以て之を吹く。火気一たび衝けば、咸な即ち灼爛す。城外又た攻車を造り、車の及ぶ所、摧毀せざる莫し。排楯有りと雖も、亦た能く抗する莫し。孝寛、布を縫いて幔と為し、其の向かう所に随い、布を空中に懸けしむ。車壊すこと能わず。城外又た松を竿に縛り、油を灌ぎ火を加え、以て布を燒き楼を焚かんと欲す。孝寛、長鉤利刃を作らしめ、火竿一たび来たらば、鉤刃遙かに之を割く。城外又た四面に地を穿ち、二十一道を作り、分かちて四路と為し、其の中に各おの梁柱を施し、油を以て柱に灌ぎ、火を放ちて之を燒く。柱折れ、城並びに崩陥す。孝寛、其の崩るる処に随いて、木柵を豎てて以て之を捍ぐ。敵終に入るを得ず。歓の智勇倶に困しみ、因りて疾を発して遁去し、遂に死す。