導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 武案・孟宗政

孟宗政權棗陽軍。金完顏訛可擁步騎薄城。宗政囊糠盛沙以覆樓棚,列甕瀦水以隄火。募炮手擊之,一炮輒殺數人。金人選精騎二千,號「弩子手」,擁雲梯、天橋先登,又募鑿銀礦石工,晝夜陷城。運茅葦,直抵圜樓下,欲焚樓。宗政先毀樓,掘深坑防地道,創戰棚防城隕,穿阱才透,即施毒煙烈火,鼓鞲以薰之。金人窒,以濕氈析路以刳土,城頹樓陷。宗政撤樓益薪,架火山以絕其路,列勇士,以長槍勁弩備其衝,距樓陷所亟築偃月城,袤百餘尺,翼傅正城,深坑培仞,躬督役,五日而成,金人卒不得志。

新字:孟宗政権棗陽軍。金完顔訛可擁歩騎薄城。宗政嚢糠盛沙以覆楼棚,列甕瀦水以堤火。募炮手撃之,一炮輒殺数人。金人選精騎二千,号「弩子手」,擁雲梯、天橋先登,又募鑿銀礦石工,昼夜陥城。運茅葦,直抵圜楼下,欲焚楼。宗政先毀楼,掘深坑防地道,創戦棚防城隕,穿阱才透,即施毒煙烈火,鼓鞲以薫之。金人窒,以湿氈析路以刳土,城頽楼陥。宗政撤楼益薪,架火山以絶其路,列勇士,以長槍勁弩備其衝,距楼陥所亟築偃月城,袤百余尺,翼傅正城,深坑培仞,躬督役,五日而成,金人卒不得志。

書き下し

孟宗政、棗陽軍を権す。金の完顔訛可、歩騎を擁して城に薄る。宗政、糠を囊にし沙を盛りて以て楼棚を覆い、甕を列ねて水を瀦え以て火を隄ぐ。炮手を募りて之を撃たしめ、一炮ごとに輒ち数人を殺す。金人、精騎二千を選び、号して弩子手と曰い、雲梯、天橋を擁して先登す。又た銀礦石を鑿つ工を募り、昼夜城を陥れんとす。茅葦を運び、直ちに圜楼の下に抵り、楼を焚かんと欲す。宗政、先に楼を毀ち、深坑を掘りて地道を防ぎ、戦棚を創りて城の隕るるを防ぎ、阱を穿つこと才かに透れば、即ち毒煙烈火を施し、鞲を鼓して以て之を薫す。金人窒がり、湿氈を以て路を析き土を刳く。城頽れ楼陥つ。宗政、楼を撤して薪を益し、火山を架して以て其の路を絶つ。勇士を列ね、長槍勁弩を以て其の衝に備え、楼陥の処を距つること亟やかに偃月城を築く。袤百余尺、翼として正城に傅く。深坑培仞、躬ら役を督し、五日にして成る。金人卒に志を得ず。

現代語訳

孟宗政は棗陽軍の長官代理を務めた。金の完顔訛可は、歩兵と騎兵を率いて城に迫った。宗政は、糠を袋に詰め砂を盛って楼や足場を覆い、甕を並べて水をためて火に備えた。砲手を募ってこれを撃たせると、一発ごとに数人を殺した。金軍は精鋭の騎兵二千を選び、弩子手と呼んで、雲梯や天橋を持たせて先に登らせた。また銀鉱の石を掘る工人を募り、昼夜を問わず城を陥れようとした。茅や葦を運び、まっすぐ円い楼の下まで来て、楼を焼こうとした。宗政は先に楼を壊し、深い穴を掘って地下道を防ぎ、戦棚を作って城壁の崩落に備え、穴が貫通するやいなや、毒煙と烈火を放ち、吹子を動かしていぶした。金軍は息が詰まり、濡れた毛氈で道を分けて土をえぐった。城は崩れ楼が陥ちた。宗政は楼を取り払って薪を足し、火の山を築いて敵の道を断った。勇士を並べ、長槍と強い弩で攻め口に備え、楼が陥ちた場所から離れたところに急いで半月形の城を築いた。長さ百余尺、翼のように本城に接し、深い堀と高い壁を備え、自ら工事を督励し、五日で完成した。金軍はついに目的を果たせなかった。

解説

城が崩れて楼が陥ちたあとの孟宗政の対応が、この話の核心です。崩れた場所に慌てて兵を集めるのではなく、その手前に半月形の新城を急いで築き、自ら督励して五日で仕上げました。損害を受けること自体は避けられなくても、被害を想定して二重三重の守りを用意し、現場に立って指揮をとる姿勢が結果を分けました。現代の企業でも、トラブルが発生した後に、被害の拡大を食い止める第二の防衛線を素早く築けるかどうかが、信用を守る力です。リーダーが自ら現場に立つ姿は、実行のスピードと士気を同時に支えます。

この章句が説くこと

棗陽偃月城火山毒煙第二防衛線現場指揮

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る