智囊 ／ 武案・楊璇

楊璇為零陵太守。時蒼梧、桂陽賊相聚攻郡縣，賊眾多而璇力弱，吏憂恐。璇乃特製馬車數十乘，以排囊盛石灰於車上，係布索於馬尾；又為兵車，專彀弓弩，剋期會戰。乃令馬車居前，順風鼓灰，賊不得視。因以火燒布，布燃馬驚，奔突賊陣，後車弓弩亂發，鉦鼓鳴震，群盜駭散。追逐傷斬無數，梟其渠帥，郡境以清。

新字：楊璇為零陵太守。時蒼梧、桂陽賊相聚攻郡県，賊衆多而璇力弱，吏憂恐。璇乃特製馬車数十乗，以排嚢盛石灰於車上，係布索於馬尾；又為兵車，専彀弓弩，剋期会戦。乃令馬車居前，順風鼓灰，賊不得視。因以火焼布，布燃馬驚，奔突賊陣，後車弓弩乱発，鉦鼓鳴震，群盗駭散。追逐傷斬無数，梟其渠帥，郡境以清。

書き下し

楊璇、零陵太守と為る。時に蒼梧、桂陽の賊、相聚まりて郡県を攻む。賊の衆は多く璇の力は弱し。吏は憂恐す。璇乃ち特に馬車数十乗を製し、排囊に石灰を盛りて車上に載せ、布索を馬の尾に係く。又た兵車を為り、専ら弓弩を彀え、期を剋して会戦す。乃ち馬車をして前に居らしめ、風に順いて灰を鼓せしむ。賊は視るを得ず。因りて火を以て布を燒く。布燃えて馬驚き、賊陣に奔突す。後車の弓弩亂れ発し、鉦鼓鳴り震う。群盗駭き散ず。追逐して傷斬すること無数、其の渠帥を梟し、郡境以て清まる。