智囊 ／ 詭道・張弘范

張弘范討李璮於濟南，其父柔戒之曰：「汝圍城勿避險地。汝無怠心，則兵必致死。主者慮其險，苟有來犯，必攻救，可因以立功。勉之！」弘范營城西，璮出軍突諸將營，獨不向弘范。弘范曰：「我營險地，璮乃示弱於我，必以奇兵來襲。」遂築長壘，內伏甲士，而外為壕，開東門以待之。夜令士卒濬濠，益深廣，璮不知也，明日果擁飛橋來攻。未及岸，軍陷壕中，得跨壕而上者，遇伏皆死。元兵逼宋少帝於崖山，或請先用炮。弘范曰：「火起則舟散，不如戰也。」明日四分其軍，軍其東、南、北三面，弘范自將一軍，相去里餘，下令曰：「聞吾樂作，乃舉。違令者斬！」先麾北面一軍，乘潮而戰，不克。李恒等順潮而退。樂作，宋將以為且宴，少懈，弘范舟師犯前，眾繼之。預構戰樓於舟尾，以布幕障之，命將士負盾而伏，令曰：「聞金聲起戰，先金而妄動者死。」飛矢集如蝟，伏盾者不動，舟將接，鳴金撤障，弩弓火石交作，頃刻並破七舟，宋師大潰，少帝赴水死。

新字：張弘范討李璮於済南，其父柔戒之曰：「汝囲城勿避険地。汝無怠心，則兵必致死。主者慮其険，苟有来犯，必攻救，可因以立功。勉之！」弘范営城西，璮出軍突諸将営，独不向弘范。弘范曰：「我営険地，璮乃示弱於我，必以奇兵来襲。」遂築長塁，内伏甲士，而外為壕，開東門以待之。夜令士卒濬濠，益深広，璮不知也，明日果擁飛橋来攻。未及岸，軍陥壕中，得跨壕而上者，遇伏皆死。元兵逼宋少帝於崖山，或請先用炮。弘范曰：「火起則舟散，不如戦也。」明日四分其軍，軍其東、南、北三面，弘范自将一軍，相去里余，下令曰：「聞吾楽作，乃舉。違令者斬！」先麾北面一軍，乗潮而戦，不克。李恒等順潮而退。楽作，宋将以為且宴，少懈，弘范舟師犯前，衆継之。預構戦楼於舟尾，以布幕障之，命将士負盾而伏，令曰：「聞金声起戦，先金而妄動者死。」飛矢集如蝟，伏盾者不動，舟将接，鳴金撤障，弩弓火石交作，頃刻並破七舟，宋師大潰，少帝赴水死。

書き下し

張弘范、李璮を済南に討つ。其の父柔、之を戒めて曰く、「汝、城を囲むに険地を避くること勿れ。汝に怠る心無ければ、兵は必ず死力を尽くさん。主将は其の険を慮り、もし来り犯す者あれば必ず攻め救う。因りて功を立つべし。勉めよ」と。弘范、城の西に営す。璮、軍を出だして諸将の営を突くも、独り弘范には向かわず。弘范曰く、「我は険地に営す。璮は乃ち弱きを我に示すなり。必ず奇兵を以て来り襲わん」と。遂に長き塁を築き、内に甲士を伏せ、外に壕を為り、東門を開きて以て之を待つ。夜、士卒に令して濠を浚え、益々深く広くせしむるも、璮は知らず。明日、果たして飛橋を擁して来り攻む。未だ岸に及ばざるに、軍は壕中に陥り、壕を跨ぎて上るを得る者も、伏に遇いて皆死す。元兵、宋の少帝を崖山に逼る。或ひと請う、先ず炮を用いんと。弘范曰く、「火起これば舟は散ず。戦うに如かず」と。明日、其の軍を四つに分け、東・南・北の三面に軍し、弘范自ら一軍を将い、相い去ること里余。令を下して曰く、「吾が楽の作るを聞かば、乃ち挙げよ。令に違う者は斬る」と。先ず北面の一軍を麾き、潮に乗じて戦うも克たず。李恒ら潮に順いて退く。楽作る。宋将は且に宴せんとすと為して、少しく懈る。弘范の舟師、前を犯し、衆之に継ぐ。預め戦楼を舟尾に構え、布幕を以て之を障い、将士に命じて盾を負いて伏せしめ、令して曰く、「金の声を聞きて戦いを起こせ。金に先んじて妄りに動く者は死」と。飛矢の集まること蝟の如きも、盾に伏す者は動かず。舟の将に接せんとするに、金を鳴らして障いを撤し、弩弓・火石交ごも作り、頃刻にして並びに七舟を破る。宋師大いに潰え、少帝は水に赴きて死す。