智囊 ／ 制勝・狄青

儂智高反邕州，詔以青為宣撫使擊之，或言：「賊標牌不可當。」青曰：「標牌，步兵也，遇騎兵必不能施，願得西邊蕃落民自從。」或又言：「南方非騎兵所宜。」青曰：「蕃部善射，耐艱苦，上下山如平地，當瘴未發時，疾馳破之，必勝之道也。」及行，日不過一驛，所至州，輒休士一日。至潭州，遂立行伍，明約束，軍人有奪逆旅菜一把者，立斬以徇，於是一軍肅然。時智高還守邕州，青懼崑崙關險阨為所據，乃按兵不動，下令賓州具五日糧，休士卒。值上元節，令大張燈燭，首夜宴將佐，次夜宴從軍官，三夜饗軍校。首夜樂飲徹曉，次夜大風雨，二鼓時，青忽稱病，暫起如內，久之，使人諭孫沔，令暫主席行酒，少服藥乃出，數使勸勞座客，至曉，客未敢退。忽有馳報者，云：「夜時三鼓，元帥已奪崑崙關矣。」

新字：儂智高反邕州，詔以青為宣撫使撃之，或言：「賊標牌不可当。」青曰：「標牌，歩兵也，遇騎兵必不能施，願得西辺蕃落民自従。」或又言：「南方非騎兵所宜。」青曰：「蕃部善射，耐艱苦，上下山如平地，当瘴未発時，疾馳破之，必勝之道也。」及行，日不過一駅，所至州，輒休士一日。至潭州，遂立行伍，明約束，軍人有奪逆旅菜一把者，立斬以徇，於是一軍粛然。時智高還守邕州，青懼崑崙関険阨為所拠，乃按兵不動，下令賓州具五日糧，休士卒。値上元節，令大張灯燭，首夜宴将佐，次夜宴従軍官，三夜饗軍校。首夜楽飲徹暁，次夜大風雨，二鼓時，青忽称病，暫起如内，久之，使人諭孫沔，令暫主席行酒，少服薬乃出，数使勧労座客，至暁，客未敢退。忽有馳報者，云：「夜時三鼓，元帥已奪崑崙関矣。」

書き下し

儂智高、邕州に反す。詔して青を以て宣撫使と為し、之を撃たしむ。或いは言う、「賊の標牌は当たるべからず」と。青曰く、「標牌は歩兵なり。騎兵に遇わば必ず施す能わず。願わくは西辺の蕃落の民を得て自ら従わしめん」と。或いは又言う、「南方は騎兵の宜しき所に非ず」と。青曰く、「蕃部は射に善く、艱苦に耐え、山を上下すること平地の如し。瘴の未だ発せざるに当たり、疾く馳せて之を破るは、必勝の道なり」と。行くに及んで、日に一駅を過ぎず、至る所の州、輒ち士を休むること一日。潭州に至り、遂に行伍を立て、約束を明らかにし、軍人に旅の菜一把を奪う者有り、立ちどころに斬って以て徇す。是に於いて一軍粛然たり。時に智高還りて邕州を守る。青、崑崙関の険阨の為に据わらるるを懼れ、乃ち兵を按じて動かず、賓州に令して五日の糧を具え、士卒を休ましむ。上元節に値たり、大いに灯燭を張らしめ、首夜は将佐を宴し、次夜は従軍官を宴し、三夜は軍校を饗す。首夜は楽しく飲んで暁を徹す。次夜は大風雨にして、二鼓の時、青忽ち病と称して、暫く起って内に如く。久しくして、人をして孫沔に諭し、暫く席を主りて酒を行らしめ、少し薬を服して乃ち出ずと言わしむ。数々人をして座客を勧労せしむ。暁に至り、客未だ敢えて退かず。忽ち馳せ報ずる者有りて云う、「夜三鼓の時、元帥は已に崑崙関を奪えり」と。