導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 善言・宋均・盧垣

東漢宋均常言:「吏能宏厚,雖貪污放縱猶無所害,唯苛察之人,身雖廉,而巧黠刻剜,毒加百姓。」識者以為確論,唐盧坦,字保衡,始仕為河南尉,時杜黃裳為尹,召坦諭曰:「某巨室子,與惡人游,破產,盍察之。」坦曰:「凡居官廉,雖大臣無厚蓄,其能積財者,必剝下致之。如子孫善守,是天富不道之家;不若恣其不道,以歸於人也!」黃裳驚異其言。〔評〕只說得「酷」、「貪」二字,但議論痛快,便覺開天。

新字:東漢宋均常言:「吏能宏厚,雖貪汚放縦猶無所害,唯苛察之人,身雖廉,而巧黠刻剜,毒加百姓。」識者以為確論,唐盧坦,字保衡,始仕為河南尉,時杜黄裳為尹,召坦諭曰:「某巨室子,与悪人游,破産,盍察之。」坦曰:「凡居官廉,雖大臣無厚蓄,其能積財者,必剥下致之。如子孫善守,是天富不道之家;不若恣其不道,以帰於人也!」黄裳驚異其言。〔評〕只説得「酷」、「貪」二字,但議論痛快,便覚開天。

書き下し

東漢の宋均常に言う、「吏の能く宏厚なれば、貪汚放縦と雖も猶お害する所無し。唯だ苛察の人は、身は廉なりと雖も、巧黠刻剜にして、毒は百姓に加わる」と。識者以て確論と為す。唐の盧坦、字は保衡、始めて仕えて河南尉と為る。時に杜黄裳尹たり、坦を召して諭して曰く、「某は巨室の子にして、悪人と游び、産を破る。盍ぞ之を察せざる」と。坦曰く、「凡そ官に居りて廉なれば、大臣と雖も厚蓄無し。其の能く財を積む者は、必ず下を剥ぎて之を致す。如し子孫善く守らば、是れ天が不道の家を富ますなり。其の不道を恣にして、以て人に帰せしむるに如かず」と。黄裳其の言に驚異す。〔評〕只だ「酷」「貪」の二字を説き得るのみなれど、議論痛快にして、便ち開天を覚ゆ。

現代語訳

後漢の宋均はいつも言っていた。「官吏が度量が広く厚みがあれば、貪欲で放縦であっても害はまだ少ない。ただ細かく厳しく調べる人は、自身は清廉であっても、ずるく残酷で、その毒が民に及ぶ」。識者はこれを確かな論だと考えた。唐の盧坦、字は保衡は、はじめ仕えて河南尉となった。当時、杜黄裳が長官で、坦を呼んで諭した。「某は名門の子だが、悪い者と遊んで財産を使い果たしている。取り調べてはどうか」。坦は言った。「そもそも官にあって清廉であれば、大臣であっても多くの蓄えはありません。財をよく貯める者は、必ず下の者から剥ぎ取ってそうしたのです。もし子孫がうまく守れば、それは天が不道の家を富ますことになります。いっそ不道な振る舞いに任せ、財を他人に帰させる方がましです」。黄裳はその言葉に驚いた。〔評〕ただ「酷」と「貪」の二字を言い当てただけだが、議論は痛快で、目を開かせられる思いがする。

解説

宋均は、度量の広い役人なら多少汚れていても害は小さいが、細かく厳しく調べる役人は、自身が清廉でも巧妙に人を傷つけ、民を苦しめると述べました。盧坦も、浪費で財産を崩す名家の子を取り締まれとの命令に対し、官吏が財を築くのは下から搾り取った結果であり、子孫がうまく守れば不道の家を天が富ますことになるから、散財させて世間に返す方が良いと答えています。清廉さそのものより、人を活かす度量と、搾取の連鎖を断つ視点を問う話です。馮夢龍の評は、酷と貪の二字を言い当てた痛快な議論だと評価します。厳格さが目的化していないか、管理職の自省材料になります。

この章句が説くこと

苛察雖貪汚放縦猶無所害剥下致財度量清廉搾取

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る