智囊 ／ 制勝・馬燧

馬燧既敗田悅，會救至，悅復振。悅壁洹水，淄青軍其左，恒冀軍其右。燧進屯鄴，請益兵。詔河陽李芃以兵會，次於漳。悅遣將王光進以兵守漳之長橋，築月壘以扼軍路。燧於下流以鐵鎖維車數百絕河，載土囊遏水而渡。悅知燧食乏，堅壁不戰。燧令士齎十日糧，進營倉口，與悅夾洹而軍，造三橋，逾洹日挑戰。悅不出，陰伏萬人，欲以掩燧。燧令諸軍夜半食，雞鳴時鳴鼓角，而潛師並洹。趨魏州，下令曰：「須賊至，止為陣。」留百騎持火匿橋旁，待悅眾盡渡，乃焚橋。燧行十餘里，悅果率眾逾橋。乘風縱火，鼓噪而前。燧令兵士無動，除蓁莽廣百步，勇士五千人先為陣以待悅。比悅至，火止，氣少衰。燧將兵奮擊，大敗之。悅還走，而三橋已焚矣。悅眾赴水死者不可勝計。

新字：馬燧既敗田悦，会救至，悦復振。悦壁洹水，淄青軍其左，恒冀軍其右。燧進屯鄴，請益兵。詔河陽李芃以兵会，次於漳。悦遣将王光進以兵守漳之長橋，築月塁以扼軍路。燧於下流以鉄鎖維車数百絶河，載土嚢遏水而渡。悦知燧食乏，堅壁不戦。燧令士齎十日糧，進営倉口，与悦夾洹而軍，造三橋，逾洹日挑戦。悦不出，陰伏万人，欲以掩燧。燧令諸軍夜半食，鶏鳴時鳴鼓角，而潜師並洹。趨魏州，下令曰：「須賊至，止為陣。」留百騎持火匿橋旁，待悦衆尽渡，乃焚橋。燧行十余里，悦果率衆逾橋。乗風縦火，鼓噪而前。燧令兵士無動，除蓁莽広百歩，勇士五千人先為陣以待悦。比悦至，火止，気少衰。燧将兵奮撃，大敗之。悦還走，而三橋已焚矣。悦衆赴水死者不可勝計。

書き下し

馬燧既に田悦を敗り、会々救い至りて、悦復た振う。悦、洹水に壁し、淄青の軍は其の左にあり、恒冀の軍は其の右にあり。燧進みて鄴に屯し、兵を益さんことを請う。詔して河陽の李芃を以て兵もて会せしめ、漳に次す。悦、将王光進を遣わして兵を以て漳の長橋を守らしめ、月壘を築きて以て軍路を扼す。燧、下流に於いて鉄鎖を以て車数百を維ぎて河を絶ち、土嚢を載せて水を遏めて渡る。悦、燧が食乏しきを知り、壁を堅くして戦わず。燧、士をして十日の糧を齎さしめ、進みて倉口に営し、悦と洹を夾みて軍し、三橋を造り、洹を逾えて日々に戦いを挑む。悦出でず、陰かに万人を伏せ、以て燧を掩わんと欲す。燧、諸軍に令して夜半に食らわしめ、雞鳴の時に鼓角を鳴らし、潜かに師もて洹に並う。魏州に趨き、下令して曰く、「賊の至るを須ちて、止まりて陣を為せ」と。百騎を留めて火を持して橋傍に匿れしめ、悦の衆の尽く渡るを待ちて、乃ち橋を焚く。燧行くこと十余里、悦果たして衆を率いて橋を逾ゆ。風に乗じて火を縦ち、鼓噪して前む。燧、兵士に令して動く無からしめ、蓁莽を除くこと広さ百歩、勇士五千人をして先ず陣を為して以て悦を待たしむ。悦の至るに比び、火止み、気少し衰う。燧、兵を将いて奮撃し、大いに之を敗る。悦還り走るも、三橋は已に焚けたり。悦の衆、水に赴きて死する者、勝げて計うべからず。