智囊 ／ 不戰・高熲

開皇初，帝嘗問高熲以取陳之策。熲曰：「江北地寒，田收差晚；江南土熱，水田早熟。量彼收穫之際，微徵士馬，聲言掩集，彼必屯兵御守，便可廢其農時；及彼聚兵，我還解甲，再三若此。賊以為常，後更集兵，彼必不信，猶豫之頃，我忽濟師，出其不意，破賊必矣！又江南土薄，舍多竹茅，所有儲積，皆非地窖，密遣行人，因風縱火。待彼修立，更復燒之。不出數年，自可令彼財力俱困。」帝用其策，卒以敝陳。

新字：開皇初，帝嘗問高熲以取陳之策。熲曰：「江北地寒，田収差晩；江南土熱，水田早熟。量彼収穫之際，微徴士馬，声言掩集，彼必屯兵御守，便可廃其農時；及彼聚兵，我還解甲，再三若此。賊以為常，後更集兵，彼必不信，猶予之頃，我忽済師，出其不意，破賊必矣！又江南土薄，舎多竹茅，所有儲積，皆非地窖，密遣行人，因風縦火。待彼修立，更復焼之。不出数年，自可令彼財力倶困。」帝用其策，卒以敝陳。

書き下し

開皇の初め、帝嘗て高熲に陳を取るの策を問う。熲曰く、「江北は地寒く、田収差や晩し。江南は土熱く、水田早く熟す。彼の収穫の際を量り、微かに士馬を徴し、声言して掩集せんとすれば、彼必ず兵を屯して御守せん。便ち其の農時を廃すべし。彼の兵を聚むるに及び、我は還りて甲を解き、再三此の若くす。賊以て常と為し、後に更に兵を集むるも、彼必ず信ぜず。猶予の頃、我は忽ち師を済し、其の不意に出づれば、賊を破ること必せり。又た江南は土薄く、舎は竹茅多し、有る所の儲積は、皆な地窖に非ず。密かに行人を遣わし、風に因りて火を縦つ。彼の修立を待ちて、更に復た之を焼く。数年を出でずして、自ずから彼をして財力俱に困しましむべし」と。帝其の策を用い、卒に以て陳を敝らせり。