智囊 ／ 制勝・唐太宗

唐兵圍洛陽，夏主竇建德悉眾來援，諸將請避其鋒。郭孝恪曰：「世充窮蹙，垂將面縛，建德遠來助之，此天意欲兩亡之也。宜據武牢之險以據之，伺間而動，破之必矣。」記室薛收曰：「世充府庫充實，所將皆江淮精銳，但乏糧食，故為我持；建德自將遠來，亦當挫其精銳，若縱之至此，兩寇合從，轉河北之粟以餽洛陽，則戰爭方始，混一無期。今宜分兵守洛陽，深溝高壘，勿與戰；大王親帥驍銳，先據成臯，以逸待勞，決可克也。建德既破，世充自下，不過二旬，兩主就縛矣。」世民從之。由是夏主迫於武牢，不得行。〔按〕是時，凌敬言於建德曰：「大王宜悉兵濟河，攻取懷州、河陽，使重將守之，遂建旗鼓，逾太行，入上黨，徇汾晉，趣薄津，蹈無人之境，拓地收兵，則關中震懼，而鄭圍自解矣。」妻曹氏亦曰：「祭酒之言是也。」夫此特孫子舊策，婦人猶知之，而建德不能用，以至敗死。何哉？

新字：唐兵囲洛陽，夏主竇建徳悉衆来援，諸将請避其鋒。郭孝恪曰：「世充窮蹙，垂将面縛，建徳遠来助之，此天意欲両亡之也。宜拠武牢之険以拠之，伺間而動，破之必矣。」記室薛収曰：「世充府庫充実，所将皆江淮精鋭，但乏糧食，故為我持；建徳自将遠来，亦当挫其精鋭，若縦之至此，両寇合従，転河北之粟以餽洛陽，則戦争方始，混一無期。今宜分兵守洛陽，深溝高塁，勿与戦；大王親帥驍鋭，先拠成皋，以逸待労，決可克也。建徳既破，世充自下，不過二旬，両主就縛矣。」世民従之。由是夏主迫於武牢，不得行。〔按〕是時，凌敬言於建徳曰：「大王宜悉兵済河，攻取懐州、河陽，使重将守之，遂建旗鼓，逾太行，入上党，徇汾晋，趣薄津，蹈無人之境，拓地収兵，則関中震懼，而鄭囲自解矣。」妻曹氏亦曰：「祭酒之言是也。」夫此特孫子旧策，婦人猶知之，而建徳不能用，以至敗死。何哉？

書き下し

唐兵洛陽を囲む。夏主竇建徳、衆を悉くして来り援く。諸将其の鋒を避けんことを請う。郭孝恪曰く、「世充窮蹙し、将に面縛せんとするに垂んとす。建徳遠く来りて之を助く。此れ天意の両つながら亡ぼさんと欲するなり。宜しく武牢の険に拠りて以て之に拠り、間を伺いて動かば、之を破ること必せり」と。記室の薛収曰く、「世充の府庫は充実し、将いる所は皆江淮の精鋭なり。但だ糧食に乏し、故に我が為に持せらる。建徳自ら将いて遠く来り、亦当に其の精鋭を挫くべし。若し之を縦して此に至らしめば、両寇合従し、河北の粟を転じて以て洛陽に餽らば、則ち戦争方に始まり、混一期無けん。今宜しく兵を分かちて洛陽を守り、溝を深くし塁を高くして、与に戦う勿かれ。大王親ら驍鋭を帥い、先ず成臯に拠り、逸を以て労を待たば、決して克つべし。建徳既に破れなば、世充は自ら下らん。二旬に過ぎずして、両主は縛に就かん」と。世民之に従う。是に由りて夏主は武牢に迫られて、行くを得ず。〔按〕是の時、凌敬建徳に言う、「大王宜しく兵を悉くして河を済り、懐州・河陽を攻取し、重将をして之を守らしめ、遂に旗鼓を建て、太行を逾え、上党に入り、汾・晋を徇え、津に趣き薄り、無人の境を蹈まば、地を拓き兵を収め、則ち関中震懼して、鄭の囲は自ら解けん」と。妻の曹氏も亦曰く、「祭酒の言は是なり」と。夫れ此れ特だ孫子の旧策なり、婦人すら猶お之を知る。而るに建徳用うる能わず、以て敗死に至る。何ぞや。