智囊 ／ 制勝・劉錡

敵稍卻，即以步兵邀擊，溺河水死者無算。金兵移砦二十里。錡遣閻充募壯士五百人夜斲其營。是夕，天欲雨，電光四起，見辮發者輒殲之。金兵復退十五里。錡復募百人以往，命折竹為器，如市井兒以為戲者，人持一以為號，直犯金營，電一閃則奮擊，電止則匿不動。敵眾大亂，百人者聞吹聲而聚。兵至此神矣，金人益不能測。終夜自戰，積屍盈野，兀術在汴聞之，即索靴上馬，帥十萬眾來援。諸將謂：「宜乘方勝之勢，具舟全軍而歸。」錡曰：「敵營甚邇，而兀術又來，吾軍一動，彼躡其後，則前功俱廢矣！」錡募得曹成等二人，諭之曰：「遣汝作間，事捷重賞，第如吾言，敵必不殺汝，今置汝綽路騎中，汝遇敵，則佯墜馬，為敵所得。敵帥問我何如人，則曰：『平邊帥子，喜聲妓，朝廷以兩國講好，使守東京，圖逸樂耳。』

新字：敵稍却，即以歩兵邀撃，溺河水死者無算。金兵移砦二十里。錡遣閻充募壮士五百人夜斲其営。是夕，天欲雨，電光四起，見辮発者輒殲之。金兵復退十五里。錡復募百人以往，命折竹為器，如市井児以為戯者，人持一以為号，直犯金営，電一閃則奮撃，電止則匿不動。敵衆大乱，百人者聞吹声而聚。兵至此神矣，金人益不能測。終夜自戦，積屍盈野，兀術在汴聞之，即索靴上馬，帥十万衆来援。諸将謂：「宜乗方勝之勢，具舟全軍而帰。」錡曰：「敵営甚邇，而兀術又来，吾軍一動，彼躡其後，則前功倶廃矣！」錡募得曹成等二人，諭之曰：「遣汝作間，事捷重賞，第如吾言，敵必不殺汝，今置汝綽路騎中，汝遇敵，則佯墜馬，為敵所得。敵帥問我何如人，則曰：『平辺帥子，喜声妓，朝廷以両国講好，使守東京，図逸楽耳。』

書き下し

敵稍や卻くや、即ち歩兵を以て邀撃し、河水に溺れて死する者無算なり。金兵、砦を二十里に移す。錡、閻充を遣わして壮士五百人を募り、夜に其の営を斲たしむ。是の夕、天雨ふらんと欲し、電光四もに起こり、辮髪の者を見れば輒ち之を殲す。金兵復た退くこと十五里。錡復た百人を募りて以て往かしめ、折竹を命じて器と為す。市井の児が以て戯れと為すが如きもの、人ごとに一を持ちて以て号と為し、直ちに金営を犯す。電一たび閃けば則ち奮撃し、電止めば則ち匿れて動かず。敵衆大いに乱れ、百人の者は吹声を聞いて聚まる。兵此に至りて神なり。金人益々測る能わず。終夜自ら戦い、積屍野に盈つ。兀術は汴に在りて之を聞き、即ち靴を索め馬に上り、十万の衆を帥いて来り援く。諸将謂う、「宜しく方に勝つの勢いに乗じ、舟を具えて軍を全うして帰るべし」と。錡曰く、「敵営は甚だ邇く、而も兀術又来る。吾が軍一たび動かば、彼其の後を躡み、則ち前功は倶に廃せん」と。錡、曹成ら二人を募り得て、之に諭して曰く、「汝を遣わして間と作さしむ。事捷たば重く賞せん。第だ吾が言の如くせよ。敵は必ず汝を殺さじ。今、汝を綽路騎の中に置く。汝敵に遇わば、則ち佯りて馬より墜ち、敵の得る所と為れ。敵帥、我が何如なる人かと問わば、則ち曰え、『平辺帥の子にして、声妓を喜ぶ。朝廷、両国の講好を以て、東京を守らしめ、逸楽を図るのみ』と」。