智囊 ／ 不戰・楊侃

魏雍州刺史蕭寶夤反，攻馮翊，尚書僕射長孫稚討之。左丞楊侃謂稚曰：「昔魏武與韓遂、馬超據潼關相拒。遂、超之才，非魏武敵，然而勝負久不決者，扼其險要故也。今賊守禦已固，不如北取蒲坂，渡河而西，入其腹心，置兵死地，則華州之圍不戰自解，長安可坐取也。」稚曰：「子之計則善矣。然今薛修義圍河東，薛鳳賢據安邑，宗正珍孫守虞坂，兵不得進，如何？」曰：「珍孫行陣一夫，因緣為將，可為人使，安能使人？河東治在薄坂，西逼河漘，封疆多在郡東。修義驅卒士民，西圍郡城，其父母妻子，皆留舊村。一旦聞官軍至，皆有內顧之心，勢必望風自潰矣。」

新字：魏雍州刺史蕭宝夤反，攻馮翊，尚書僕射長孫稚討之。左丞楊侃謂稚曰：「昔魏武与韓遂、馬超拠潼関相拒。遂、超之才，非魏武敵，然而勝負久不決者，扼其険要故也。今賊守禦已固，不如北取蒲坂，渡河而西，入其腹心，置兵死地，則華州之囲不戦自解，長安可坐取也。」稚曰：「子之計則善矣。然今薛修義囲河東，薛鳳賢拠安邑，宗正珍孫守虞坂，兵不得進，如何？」曰：「珍孫行陣一夫，因縁為将，可為人使，安能使人？河東治在薄坂，西逼河漘，封疆多在郡東。修義駆卒士民，西囲郡城，其父母妻子，皆留旧村。一旦聞官軍至，皆有内顧之心，勢必望風自潰矣。」

書き下し

魏の雍州刺史蕭宝夤反し、馮翊を攻む。尚書僕射長孫稚之を討つ。左丞楊侃稚に謂いて曰く、「昔魏武は韓遂・馬超と潼関に拠りて相い拒ぐ。遂・超の才は魏武の敵に非ず、然れども勝負久しく決せざるは、其の険要を扼するが故なり。今賊の守禦已に固し。北のかた蒲坂を取り、河を渡りて西し、其の腹心に入り、兵を死地に置くに如かず。則ち華州の囲は戦わずして自ら解け、長安は坐して取るべし」と。稚曰く、「子の計は則ち善し。然れども今薛修義河東を囲み、薛鳳賢安邑に拠り、宗正珍孫虞坂を守り、兵進むを得ず、如何」と。曰く、「珍孫は行陣の一夫にして、因縁して将と為る。人に使わるべくして、安んぞ能く人を使わん。河東の治は薄坂に在り、西のかた河漘に逼る。封疆は多く郡の東に在り。修義は卒士・民を駆りて、西のかた郡城を囲む。其の父母妻子は、皆な旧村に留まる。一旦官軍の至るを聞かば、皆な内顧の心有り、勢い必ず風を望んで自ずから潰えん」と。