智囊 ／ 不戰・陸遜

嘉禾三年，孫權北征，使陸遜與諸葛瑾攻襄陽。遜遣親人韓扁齎表奉報，還遇敵於沔中，鈔邏得扁。瑾聞之甚懼，書與遜云：「大駕已旋，賊得韓扁，具知我闊狹，且水乾，宜當急去。」遜未答，方催人種葑豆，與諸將奕棋射戲如常，瑾曰：「伯言多智略，其當有以。」自來見遜，遜曰：「賊知大駕已旋，無所復蹙，得專力於吾，又已守要害之處，兵將已動，且當自定以安之，施設變術，然後出耳。今便示退，賊當謂吾怖，仍來相蹙，必敗之勢！」乃密與瑾立計，令瑾督舟船。遜悉上兵馬，以向襄陽城，敵素憚遜，遽還赴城，瑾便引舟出，遜徐整部伍，張拓聲勢，走趨船。敵不敢乾，全軍而退。

新字：嘉禾三年，孫権北征，使陸遜与諸葛瑾攻襄陽。遜遣親人韓扁齎表奉報，還遇敵於沔中，鈔邏得扁。瑾聞之甚懼，書与遜云：「大駕已旋，賊得韓扁，具知我闊狭，且水乾，宜当急去。」遜未答，方催人種葑豆，与諸将奕棋射戯如常，瑾曰：「伯言多智略，其当有以。」自来見遜，遜曰：「賊知大駕已旋，無所復蹙，得専力於吾，又已守要害之処，兵将已動，且当自定以安之，施設変術，然後出耳。今便示退，賊当謂吾怖，仍来相蹙，必敗之勢！」乃密与瑾立計，令瑾督舟船。遜悉上兵馬，以向襄陽城，敵素憚遜，遽還赴城，瑾便引舟出，遜徐整部伍，張拓声勢，走趨船。敵不敢乾，全軍而退。

書き下し

嘉禾三年、孫権は北征し、陸遜をして諸葛瑾と襄陽を攻めしむ。遜は親人の韓扁を遣わして表を齎し奉報せしむるに、還りて敵に沔中に遇い、鈔邏して扁を得らる。瑾はこれを聞き甚だ懼れ、書して遜に与えて云う、「大駕は已に旋り、賊は韓扁を得て、具に我が闊狭を知る。かつ水乾く。宜しく当に急ぎ去るべし。」と。遜は未だ答えず、方に人を催して葑豆を種えしめ、諸将と奕棋射戯すること常の如し。瑾曰く、「伯言は多智略なり、其れ当に以ある有るべし。」と。自ら来たりて遜に見ゆ。遜曰く、「賊は大駕の已に旋れるを知り、復た蹙る所なく、専らに力を吾に得、また已に要害の処を守り、兵将は已に動く。かつ当に自ら定めて以てこれを安んじ、変術を施設して、然る後に出づべきなり。今便ち退くを示さば、賊は当に吾が怖るると謂い、仍お来たりて相蹙らん。必敗の勢いなり。」と。乃ち密かに瑾と計を立て、瑾をして舟船を督せしむ。遜は悉く兵馬を上げ、以て襄陽城に向かう。敵は素より遜を憚り、遽かに城に赴き還る。瑾は便ち舟を引きて出づ。遜は徐ろに部伍を整え、声勢を張拓し、走りて船に趨く。敵は敢えて干さず、全軍にして退く。