智囊 ／ 敏悟・周宣

魏周宣善占夢，有人夢芻狗，詢之，宣曰：「當得美食。」已驗矣。其人復往，謬曰：「吾夜來復夢芻狗。」宣曰：「宜防傾蹷。」未幾因墮車損足，其人怪之，復謬曰：「夜來又夢芻狗。」宣曰：「慎防失火。」俄而家中火起，乃詣宣問曰：「吾夢芻狗，三占不同，而皆驗，何也？」宣曰：「芻狗，祭物，故始夢當得食；祭訖則車轢之矣，故墮車傷足也；既經車轢，必且入樵爨，故虞失火。」其人曰：「吾前實夢，後二次妄言耳。」宣曰：「吉凶悔吝生乎動，汝意既動，與真夢同，是以占之皆驗。」

新字：魏周宣善占夢，有人夢芻狗，詢之，宣曰：「当得美食。」已験矣。其人復往，謬曰：「吾夜来復夢芻狗。」宣曰：「宜防傾蹷。」未幾因堕車損足，其人怪之，復謬曰：「夜来又夢芻狗。」宣曰：「慎防失火。」俄而家中火起，乃詣宣問曰：「吾夢芻狗，三占不同，而皆験，何也？」宣曰：「芻狗，祭物，故始夢当得食；祭訖則車轢之矣，故堕車傷足也；既経車轢，必且入樵爨，故虞失火。」其人曰：「吾前実夢，後二次妄言耳。」宣曰：「吉凶悔吝生乎動，汝意既動，与真夢同，是以占之皆験。」

書き下し

魏の周宣、善く夢を占う。人有り、芻狗を夢む。之を詢うに、宣曰く、「当に美食を得べし」と。已に験あり。其の人復た往きて、謬りて曰く、「吾、夜来、復た芻狗を夢む」と。宣曰く、「宜しく傾蹷を防ぐべし」と。未だ幾ばくならずして、車より墮ちて足を損す。其の人、之を怪しみ、復た謬りて曰く、「夜来、又た芻狗を夢む」と。宣曰く、「慎みて失火を防げ」と。俄にして家中に火起こる。乃ち宣に詣りて問いて曰く、「吾、芻狗を夢むるに、三たび占うこと同じからず、而るに皆験あり。何ぞや」と。宣曰く、「芻狗は、祭の物なり。故に始めの夢は当に食を得べし。祭り訖われば則ち車之を轢く。故に車より墮ちて足を傷つくるなり。既に車に轢かるれば、必ず且に樵爨に入らんとす。故に失火を虞るるなり」と。其の人曰く、「吾が前の実の夢なり。後の二たびは妄言するのみ」と。宣曰く、「吉凶悔吝は動に生ず。汝の意既に動けば、真の夢と同じ。是を以て之を占いて皆験あり」と。