智囊 ／ 辯才・張嘉言

張公嘉言司理廣州時，邊海設有總兵，參、游等官，幕下各數千防兵，每日工食三分。然參、游兵每歲涉遠出訊，而總兵官所轄兵，皆借口坐鎮不遠行。每三年五年修船，其參、游部下兵，止給每日工食之半；即非修船，而僅不出汛也，亦減工食每日三分之一，俱貯為修船之用。獨總兵官部下兵毫無所減，當修船時，另湊處於民間。積習已久，彼此視為固然。忽巡道申詳軍門，欲將總兵官所轄兵，以後稍視裁其工食，留備修船之用。軍門適與總兵有隙，乃倉卒允行。各兵哄然而嘩，知張公為院道耳目，直逼其堂。

新字：張公嘉言司理広州時，辺海設有総兵，参、游等官，幕下各数千防兵，毎日工食三分。然参、游兵毎歳渉遠出訊，而総兵官所轄兵，皆借口坐鎮不遠行。毎三年五年修船，其参、游部下兵，止給毎日工食之半；即非修船，而僅不出汛也，亦減工食毎日三分之一，倶貯為修船之用。独総兵官部下兵毫無所減，当修船時，另湊処於民間。積習已久，彼此視為固然。忽巡道申詳軍門，欲将総兵官所轄兵，以後稍視裁其工食，留備修船之用。軍門適与総兵有隙，乃倉卒允行。各兵哄然而嘩，知張公為院道耳目，直逼其堂。

書き下し

張公嘉言、広州に司理たりし時、辺海に総兵・参・游等の官を設け、幕下各おの数千の防兵あり、毎日の工食は三分なり。然れども参・游の兵は、毎歳遠くに出訊するに、総兵官の轄する所の兵は、皆坐鎮して遠くに行かずと口実す。三年五年毎に船を修するに、其の参・游の部下の兵は、止だ毎日の工食の半ばを給す。即ち船を修するに非ずして、僅かに出汛せざるも、亦た工食を毎日三分の一減じ、俱に貯えて修船の用と為す。独り総兵官の部下の兵は毫も減ずる所無く、船を修するに当たりては、別に民間に湊処す。積習已に久しく、彼此固然と視る。忽ち巡道、軍門に申詳して、総兵官の轄する所の兵を以後稍や視て其の工食を裁し、留めて修船に備えんことを欲す。軍門、適たま総兵と隙有り、乃ち倉卒に允行す。各兵哄然として嘩し、張公の院道の耳目たるを知り、直ちに其の堂に逼る。