智囊 ／ 詭道・李廣・王越

廣與百餘騎獨出，望匈奴數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走，廣曰：「吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射，我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢擊。」乃令諸騎曰：「前。」未到匈奴陣二里所，止，令曰：「皆下馬解鞍。」其騎曰：「虜多且近，即有急，奈何？」廣曰：「彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走。」於是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，廣上馬，與十餘騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥，會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半，疑漢伏軍欲夜取之，皆引去。平旦，廣乃歸大軍。威寧伯王越與保國公朱永帥千人巡邊。虜猝至，主客不當，永欲走，越止之，為陣列自固，虜疑未敢前。薄暮，令騎皆下馬銜枚，魚貫行，毋反顧，自率驍勇殿，從山後走五十里，抵城，虜不覺，明日乃謂永曰：「我一動，虜躡擊，無噍類矣！結陣，示暇形以惑之也，次第而行，且下馬，無軍聲，故虜不覺也。」

新字：広与百余騎独出，望匈奴数千騎，見広，以為誘騎，皆驚，上山陳。広之百騎皆大恐，欲馳還走，広曰：「吾去大軍数十里，今如此以百騎走，匈奴追射，我立尽。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢撃。」乃令諸騎曰：「前。」未到匈奴陣二里所，止，令曰：「皆下馬解鞍。」其騎曰：「虜多且近，即有急，奈何？」広曰：「彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走。」於是胡騎遂不敢撃。有白馬将出護其兵，広上馬，与十余騎奔射殺胡白馬将，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縦馬臥，会暮，胡兵終怪之，不敢撃。夜半，疑漢伏軍欲夜取之，皆引去。平旦，広乃帰大軍。威寧伯王越与保国公朱永帥千人巡辺。虜猝至，主客不当，永欲走，越止之，為陣列自固，虜疑未敢前。薄暮，令騎皆下馬銜枚，魚貫行，毋反顧，自率驍勇殿，従山後走五十里，抵城，虜不覚，明日乃謂永曰：「我一動，虜躡撃，無噍類矣！結陣，示暇形以惑之也，次第而行，且下馬，無軍声，故虜不覚也。」

書き下し

広、百余騎と独り出づ。匈奴の数千騎、広を望見し、以て誘騎と為し、皆驚き、山に上りて陳す。広の百騎は皆大いに恐れ、馳せ還り走らんと欲す。広曰く、「吾、大軍を去ること数十里なり。今かくのごとく百騎を以て走らば、匈奴追い射ち、我立ちどころに尽きん。今我留まらば、匈奴は必ず我を以て大軍の誘と為し、必ず敢えて撃たず」と。乃ち諸騎に令して曰く、「前め」と。匈奴の陣に未だ到らざること二里ばかりにして、止まり、令して曰く、「皆馬を下りて鞍を解け」と。其の騎曰く、「虜は多くして且つ近し。即ち急有らば、奈何せん」と。広曰く、「彼の虜は我を以て走ると為す。今皆鞍を解きて以て走らざるを示せり」と。是に於いて胡騎遂に敢えて撃たず。白馬の将有りて出で其の兵を護る。広、馬に上り、十余騎と奔りて射て胡の白馬の将を殺し、而して復た還りて其の騎の中に至り、鞍を解き、士をして皆馬を縦ち臥せしむ。暮に会い、胡兵は終にこれを怪しみ、敢えて撃たず。夜半、漢の伏軍の夜にこれを取らんと欲するかと疑い、皆引き去る。平旦、広乃ち大軍に帰る。威寧伯王越、保国公朱永と千人を帥いて辺を巡る。虜猝かに至り、主客当たらず。永は走らんと欲す。越これを止め、陣列を為して自ら固め、虜疑いて未だ敢えて前まず。薄暮、騎をして皆馬を下り枚を銜ましめ、魚貫して行き、反顧する毋からしめ、自ら驍勇を率いて殿し、山後より走ること五十里、城に抵る。虜覚らず。明日乃ち永に謂いて曰く、「我、一たび動かば、虜躡みて撃たん。噍類無からん。陣を結びて暇形を示すは、以て惑わすなり。次第に行き、且つ馬を下り、軍声無きは、故に虜覚らざるなり」と。