智囊 ／ 詭道・韓信

水上軍開入之。趙果空壁爭漢旗鼓，逐信、耳。信、耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。於是趙軍還歸壁，見壁皆漢幟，大驚，以為漢皆已得趙王將矣，遂亂走。漢兵夾擊，大破之。斬陳餘，擒趙王歇。諸將效首虜畢，因問信曰：「兵法：『右倍山陵，前左水澤』，今反以背水陣取勝，何也？」信曰：「此在兵法，顧左右不察耳。法不曰：『陷之死地而後生，投之亡地而後存』乎？且信非得素拊循士大夫也，所謂驅市人而戰之，其勢非置之死地，使人人自為戰。即予之生地，皆走，寧尚得而用之乎？」諸將乃服。〔述評〕秦姚丕守渭橋以拒晉師。王鎮惡溯渭而上，乘蒙衝小艦，行船者皆在艦內。秦人但見艦進，驚以為神。至渭橋，鎮惡令軍士食畢，皆持仗登岸，後者斬。既登，即密使人解放舟艦，渭水迅急，倏忽不見。乃諭士卒曰：「此為長安北門，去家萬里，舟楫衣糧，皆已隨流，今進戰而勝，則功名俱顯；不勝，則骸骨不返矣。」乃身先士卒，眾騰踴爭進，大破丕軍。

新字：水上軍開入之。趙果空壁争漢旗鼓，逐信、耳。信、耳已入水上軍，軍皆殊死戦，不可敗。於是趙軍還帰壁，見壁皆漢幟，大驚，以為漢皆已得趙王将矣，遂乱走。漢兵夾撃，大破之。斬陳余，擒趙王歇。諸将効首虜畢，因問信曰：「兵法：『右倍山陵，前左水沢』，今反以背水陣取勝，何也？」信曰：「此在兵法，顧左右不察耳。法不曰：『陥之死地而後生，投之亡地而後存』乎？且信非得素拊循士大夫也，所謂駆市人而戦之，其勢非置之死地，使人人自為戦。即予之生地，皆走，寧尚得而用之乎？」諸将乃服。〔述評〕秦姚丕守渭橋以拒晋師。王鎮悪溯渭而上，乗蒙衝小艦，行船者皆在艦内。秦人但見艦進，驚以為神。至渭橋，鎮悪令軍士食畢，皆持仗登岸，後者斬。既登，即密使人解放舟艦，渭水迅急，倏忽不見。乃諭士卒曰：「此為長安北門，去家万里，舟楫衣糧，皆已随流，今進戦而勝，則功名倶顕；不勝，則骸骨不返矣。」乃身先士卒，衆騰踴争進，大破丕軍。

書き下し

水上の軍、開きてこれを入る。趙、果たして壁を空にして漢の旗鼓を争い、信・耳を逐う。信・耳、已に水上の軍に入り、軍皆殊死して戦い、敗るべからず。是に於いて趙軍還りて壁に帰り、壁の皆漢の幟なるを見て、大いに驚き、漢皆已に趙王・将を得たりと以い、遂に乱れ走る。漢兵夾み擊ち、大いにこれを破る。陳餘を斬り、趙王歇を擒にす。諸将、首虜を効げ畢わり、因りて信に問いて曰く、「兵法に、『右は山陵を倍にし、前左は水沢』と。今、反って水を背にして陣して勝ちを取るは、何ぞや」と。信曰く、「此れ兵法に在り、顧うに左右察せざるのみ。法に曰わずや、『これを死地に陥れて而る後に生き、これを亡地に投じて而る後に存す』と。且つ信は素より士大夫を拊循するを得たるに非ず、所謂市人を駆りてこれを戦わしむるなり。其の勢い、これを死地に置き、人々をして自ら戦わしむるに非ずんば、即ち生地を予うれば、皆走らん。寧ろ尚お得てこれを用いんや」と。諸将乃ち服す。〔述評〕秦の姚丕、渭橋を守りて以て晋の師を拒ぐ。王鎮悪、渭を溯りて上り、蒙衝・小艦に乗り、船を行る者は皆艦内に在り。秦人は但だ艦の進むを見て、驚きて以て神と為す。渭橋に至り、鎮悪、軍士に令して食し畢り、皆仗を持して岸に登らしめ、後るる者は斬ると。既に登りて、即ち密かに人をして舟艦を解放せしむ。渭水は迅急にして、倏忽にして見えず。乃ち士卒に諭して曰く、「此れは長安の北門と為す。家を去ること万里、舟楫・衣糧は、皆已に流れに隨えり。今、進み戦いて勝たば、則ち功名俱に顕れん。勝たずんば、則ち骸骨返らざらん」と。乃ち身ずから士卒に先んじ、衆騰踴して争い進み、大いに姚丕の軍を破る。