智囊 ／ 辯才・子貢

越王除道郊迎，身御至舍，而問曰：「此蠻夷之國，大夫何以惠然辱而臨之？」子貢曰：「今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之而畏越，曰：『待我伐越乃可。』如此破越必矣。且夫無報人之志而令人疑之，拙也；有報人之意使人知之，殆也；事未發而先聞，危也。三者舉事之大患。」勾踐頓首再拜，曰：「孤嘗不料力，乃與吳戰，困於會稽，痛入於骨髓，日夜焦唇乾舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之願也。」遂問子貢，子貢曰：「吳王為人猛暴，群臣不堪，國家敝於數戰，士卒弗忍，百姓怨上，大臣內變；子胥以諫死，太宰嚭用事，順君之過，以安其私，是殘國之治也。今王誠發士卒佐之，以徼其志，重寶以說其心，卑辭以尊其禮，其伐齊必也。彼戰不勝，王之福矣；戰勝，必以兵臨晉。臣請北面晉君，令共攻之，弱吳必矣。其銳兵盡於齊，重甲困於晉，而王制其敝，此滅吳必矣。」越王大說，許諾，送子貢金百鎰、劍一、良矛二。子貢不受，遂行。

新字：越王除道郊迎，身御至舎，而問曰：「此蠻夷之国，大夫何以恵然辱而臨之？」子貢曰：「今者吾説呉王以救魯伐斉，其志欲之而畏越，曰：『待我伐越乃可。』如此破越必矣。且夫無報人之志而令人疑之，拙也；有報人之意使人知之，殆也；事未発而先聞，危也。三者舉事之大患。」勾践頓首再拝，曰：「孤嘗不料力，乃与呉戦，困於会稽，痛入於骨髄，日夜焦唇乾舌，徒欲与呉王接踵而死，孤之願也。」遂問子貢，子貢曰：「呉王為人猛暴，群臣不堪，国家敝於数戦，士卒弗忍，百姓怨上，大臣内変；子胥以諫死，太宰嚭用事，順君之過，以安其私，是残国之治也。今王誠発士卒佐之，以徼其志，重宝以説其心，卑辞以尊其礼，其伐斉必也。彼戦不勝，王之福矣；戦勝，必以兵臨晋。臣請北面晋君，令共攻之，弱呉必矣。其鋭兵尽於斉，重甲困於晋，而王制其敝，此滅呉必矣。」越王大説，許諾，送子貢金百鎰、剣一、良矛二。子貢不受，遂行。

書き下し

越王、道を除いて郊に迎え、身ら御して舎に至り、問いて曰く、「此れ蛮夷の国。大夫、何を以て惠然として辱くも之に臨む」と。子貢曰く、「今者、吾、呉王に説くに魯を救いて斉を伐つを以てす。其の志、之を欲して越を畏る。曰く、『我の越を伐つを待ちて乃ち可なり』と。此の如くんば越を破るは必せり。且つ夫れ人に報ゆるの志無くして人をして之を疑わしむるは、拙なり。人に報ゆるの意有りて人をして之を知らしむるは、殆うし。事、未だ発せずして先ず聞こゆるは、危うし。三者は事を挙ぐるの大患なり」と。勾践、頓首再拝して曰く、「孤、嘗て力を料らず、乃ち呉と戦い、会稽に困しむ。痛み骨髄に入り、日夜唇を焦がし舌を乾かす。徒だ呉王と踵を接して死せんと欲す。孤の願いなり」と。遂に子貢に問う。子貢曰く、「呉王の人と為り猛暴にして、群臣堪えず。国家は数戦に敝れ、士卒は忍びず、百姓は上を怨み、大臣は内に変ず。子胥は諫を以て死し、太宰嚭、事を用い、君の過ちに順い、以て其の私を安んず。是れ残国の治なり。今、王、誠に士卒を発して之を佐け、以て其の志を徼え、重宝を以て其の心を説ばしめ、卑辞を以て其の礼を尊べば、其の斉を伐つは必せり。彼、戦いて勝たざれば、王の福なり。戦いて勝てば、必ず兵を以て晋に臨まん。臣、請う、北して晋君に面し、共に之を攻めしめん。弱呉、必せり。其の鋭兵、斉に尽き、重甲、晋に困しみ、而して王、其の敝を制すれば、此れ呉を滅ぼすこと必せり」と。越王、大いに説び、許諾し、子貢に金百鎰、剣一、良矛二を送る。子貢受けず、遂に行く。