智囊 ／ 詭道・韓信

信已襲破齊臨淄，遂東追齊王。楚使龍且將兵救齊，或說龍且曰：「漢兵遠鬥窮戰，其鋒不可當。齊、楚自居其地戰，兵易敗散，不如深壁，使齊王遣其信臣招所亡城。亡城聞其王在，楚又來救，必反漢。漢兵二千里居齊，齊城皆反之，其勢無所得食，可不戰而降也。」龍且輕韓信為易與，遂戰。與信夾濰水而陣。信乃夜令人為萬餘囊，盛沙，壅水上流，引兵半渡擊龍且，佯不勝，還走，龍且果喜曰：「固知信怯。」遂追信，渡水，信使人決壅囊，水大至，龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。〔評〕使左車之謀行，信必不能得志於趙。使或人之說用，信必不能得志於龍且。繞朝曰：「子無謂秦無人，吾謀適不用也！」士固有遇不遇哉。

新字：信已襲破斉臨淄，遂東追斉王。楚使竜且将兵救斉，或説竜且曰：「漢兵遠鬥窮戦，其鋒不可当。斉、楚自居其地戦，兵易敗散，不如深壁，使斉王遣其信臣招所亡城。亡城聞其王在，楚又来救，必反漢。漢兵二千里居斉，斉城皆反之，其勢無所得食，可不戦而降也。」竜且軽韓信為易与，遂戦。与信夾濰水而陣。信乃夜令人為万余嚢，盛沙，壅水上流，引兵半渡撃竜且，佯不勝，還走，竜且果喜曰：「固知信怯。」遂追信，渡水，信使人決壅嚢，水大至，竜且軍大半不得渡，即急撃，殺竜且。〔評〕使左車之謀行，信必不能得志於趙。使或人之説用，信必不能得志於竜且。繞朝曰：「子無謂秦無人，吾謀適不用也！」士固有遇不遇哉。

書き下し

信、已に斉の臨淄を襲い破り、遂に東のかた斉王を追う。楚、龍且をして兵を将いて斉を救わしむ。或るひと龍且に説きて曰く、「漢兵は遠く闘い窮戦す。其の鋒当たるべからず。斉・楚は自ら其の地に居りて戦えば、兵は敗れ散じ易し。深壁するに如かず。斉王をして其の信臣を遣わして亡びたる城を招かしめよ。亡びたる城は其の王の在るを聞き、楚の又救いに来たるを聞かば、必ず漢に反かん。漢兵、二千里にして斉に居り、斉の城皆これに反かば、其の勢い得て食するところ無く、戦わずして降すべきなり」と。龍且、韓信を易与と軽んじ、遂に戦う。信と濰水を夾みて陣す。信乃ち夜に人をして万余の囊を為り、沙を盛り、水の上流を壅がしむ。兵を引き半ば渡りて龍且を擊ち、佯りて勝たず、還り走る。龍且、果たして喜びて曰く、「固より信の怯なるを知れり」と。遂に信を追い、水を渡る。信、人をして囊を決せしむ。水大いに至り、龍且の軍の大半は渡るを得ず。即ち急に擊ち、龍且を殺す。〔評〕左車の謀をして行わしめば、信は必ず趙に志を得ざらん。或人の説をして用いしめば、信は必ず龍且に志を得ざらん。繞朝曰く、「子、秦に人無しと謂う無かれ。吾が謀の適々用いられざるのみ」と。士は固より遇と不遇とあるかな。