智囊 ／ 詭道・孫臏・虞詡

魏龐涓攻韓。齊田忌救韓，直走大梁。涓聞之，去韓而歸，齊軍已過而西矣。孫子謂田忌曰：「彼三晉之兵，素悍勇而輕齊，齊號為怯。善戰者，因其勢而利導之。兵法：『百里而趣利者，蹷上將；五十里而趣利者，軍半至。』」使齊軍入魏地，為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。涓行三日，大喜曰：「吾固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣！」乃棄其步軍，與其輕銳兼程逐之。孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃斲大樹，白而書之，曰：「龐涓死此樹下。」於是令齊軍善射者萬弩夾道而伏，期曰：「暮見火舉而俱發。」涓果夜至斲木下，見白書，乃鑽火燭之。讀未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍亂，大敗，龐涓自剄。〔李溫陵曰〕「世豈有十萬之師，三日之內減至三萬，而猶不知其計者乎？」

新字：魏龐涓攻韓。斉田忌救韓，直走大梁。涓聞之，去韓而帰，斉軍已過而西矣。孫子謂田忌曰：「彼三晋之兵，素悍勇而軽斉，斉号為怯。善戦者，因其勢而利導之。兵法：『百里而趣利者，蹷上将；五十里而趣利者，軍半至。』」使斉軍入魏地，為十万灶，明日為五万灶，又明日為三万灶。涓行三日，大喜曰：「吾固知斉軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣！」乃棄其歩軍，与其軽鋭兼程逐之。孫子度其行，暮当至馬陵。馬陵道狭，而旁多阻隘，可伏兵，乃斲大樹，白而書之，曰：「龐涓死此樹下。」於是令斉軍善射者万弩夾道而伏，期曰：「暮見火舉而倶発。」涓果夜至斲木下，見白書，乃鑽火燭之。読未畢，斉軍万弩倶発，魏軍乱，大敗，龐涓自剄。〔李温陵曰〕「世豈有十万之師，三日之内減至三万，而猶不知其計者乎？」

書き下し

魏の龐涓、韓を攻む。斉の田忌、韓を救い、直ちに大梁に走る。涓これを聞き、韓を去りて帰る。斉軍は已に過ぎて西せり。孫子、田忌に謂いて曰く、「彼の三晋の兵は、素より悍勇にして斉を軽んじ、斉は号して怯と為す。善く戦う者は、其の勢いに因りてこれを利導す。兵法に、『百里にして利に趣く者は上将を蹷し、五十里にして利に趣く者は軍の半ばのみ至る』と」と。斉軍をして魏の地に入らしめ、十万の灶を為り、明日は五万の灶を為り、又明日は三万の灶を為らしむ。涓行くこと三日、大いに喜びて曰く、「吾固より斉軍の怯なるを知れり。我が地に入ること三日、士卒の亡ぐる者半ばを過ぐ」と。乃ち其の歩軍を棄て、其の軽鋭と兼程してこれを逐う。孫子、其の行を度るに、暮に当に馬陵に至るべし。馬陵の道は狭くして、旁らに阻隘多く、兵を伏すべし。乃ち大樹を斲りて、白くしてこれに書して曰く、「龐涓、此の樹の下に死せん」と。是に於いて斉軍の善く射る者万弩をして道を夾みて伏せしめ、期して曰く、「暮に火の挙がるを見れば、俱に発せよ」と。涓果たして夜に斲木の下に至り、白書を見て、乃ち火を鑽りてこれを燭す。読むこと未だ畢らざるに、斉軍の万弩俱に発す。魏軍乱れ、大敗し、龐涓自剄す。〔李温陵曰く〕「世に豈に十万の師の、三日の内に減じて三万に至りて、猶お其の計を知らざる者有らんや」と。