智囊 ／ 制勝・周亞夫

〔述評〕吳王之初發也，其大將田祿伯曰：「兵屯聚而西，無他奇道，難以立功，臣願得五萬人，別循江、淮而上，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。」吳太子諫曰：「王以反為名，若借人兵，亦且反王。」於是吳王不許。少將桓將軍說王曰：「吳多步兵，利險；漢多車騎，利平地。願大王所過城不下，直去疾西，據咸陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險，以令諸侯，雖無入關，天下固已定矣，大王徐行，留下城邑，漢軍車騎至，弛入梁、楚之郊，事敗矣。」吳老將皆言：」此少年摧鋒可耳，安知大慮。」吳王於是亦不許。假令二計得行，亞夫未遽得志也。亞夫之功，涉與吳王分半，而後世第功亞夫，竟無理田、桓二將軍之言者，悲夫！李牧、周亞夫，皆不萬全不戰者，故一戰而功成；趙括以輕戰而敗，夫差以累戰而敗。君知不可戰而不禁之，子玉之敗是也；將知不可戰而迫使之，楊無敵之敗是也。

新字：〔述評〕呉王之初発也，其大将田禄伯曰：「兵屯聚而西，無他奇道，難以立功，臣願得五万人，別循江、淮而上，収淮南、長沙，入武関，与大王会，此亦一奇也。」呉太子諫曰：「王以反為名，若借人兵，亦且反王。」於是呉王不許。少将桓将軍説王曰：「呉多歩兵，利険；漢多車騎，利平地。願大王所過城不下，直去疾西，拠咸陽武庫，食敖倉粟，阻山河之険，以令諸侯，雖無入関，天下固已定矣，大王徐行，留下城邑，漢軍車騎至，弛入梁、楚之郊，事敗矣。」呉老将皆言：」此少年摧鋒可耳，安知大慮。」呉王於是亦不許。仮令二計得行，亜夫未遽得志也。亜夫之功，渉与呉王分半，而後世第功亜夫，竟無理田、桓二将軍之言者，悲夫！李牧、周亜夫，皆不万全不戦者，故一戦而功成；趙括以軽戦而敗，夫差以累戦而敗。君知不可戦而不禁之，子玉之敗是也；将知不可戦而迫使之，楊無敵之敗是也。

書き下し

〔述評〕呉王の初めて発するや、其の大将田禄伯曰く、「兵屯聚して西すれば、他の奇道なく、功を立て難し。臣願わくは五万人を得て、別に江・淮に循いて上り、淮南・長沙を収め、武関に入りて大王と会せん。此れも亦一奇なり」と。呉の太子諫めて曰く、「王は反を以て名と為す。若し人に兵を借さば、亦且に王に反せんとす」と。是に於いて呉王許さず。少将桓将軍王に説いて曰く、「呉は歩兵多くして険に利あり、漢は車騎多くして平地に利あり。願わくは大王過ぐる所の城は下さず、直ちに去りて疾く西し、咸陽の武庫に拠り、敖倉の粟を食らい、山河の険に阻りて、以て諸侯に令せば、関に入ること無しと雖も、天下は固より已に定まらん。大王徐ろに行き、城邑に留まり下さば、漢軍の車騎至り、梁・楚の郊に弛入して、事敗れん」と。呉の老将皆言う、「此れ少年の鋒を摧くに可なるのみ。安んぞ大慮を知らん」と。呉王是に於いて亦許さず。仮令二計行われば、亜夫未だ遽かには志を得ざらん。亜夫の功、渉と呉王と分半して、後世功を亜夫に第するに、竟に田・桓二将軍の言を理むる者無し。悲しいかな。李牧・周亜夫は、皆万全ならざれば戦わざる者なり。故に一戦して功成る。趙括は軽戦を以て敗れ、夫差は累戦を以て敗る。君、戦うべからざるを知りて之を禁ぜざるは、子玉の敗是れなり。将、戦うべからざるを知りて迫りて之をせしむるは、楊無敵の敗是れなり。