智囊 ／ 辯才・蘇代

田需死，昭魚謂蘇代曰：「田需死，吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。」代曰：「然則相者以誰而君便之也？」昭魚曰：「吾欲太子之自相也。」代曰：「請為君北見梁王，必相之矣。」昭魚曰：「奈何？」代曰：「若其為梁王，代請說君。」昭魚曰：「奈何？」對曰：「代也從楚來，昭魚甚憂。代曰：『君何憂？』曰：『田需死，吾恐張儀、薛公、犀首有一人相魏者。』代曰：『勿憂也。梁王，長主也，必不相張儀。張儀相魏，必右秦而左魏；薛公相魏，必右齊而左魏；犀首相魏，必右韓而左魏。梁王長主也，必不使相也。』王曰：『然則寡人孰相？』代曰：『莫如太子之自相，是三人皆以太子為非固相也，皆將務以其國事魏，而欲丞相之璽。以魏之強，而持三萬乘之國輔之，魏必安矣。故曰：如太子之自相也！』」遂先見梁王，以此語告之，太子果自相。

新字：田需死，昭魚謂蘇代曰：「田需死，吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。」代曰：「然則相者以誰而君便之也？」昭魚曰：「吾欲太子之自相也。」代曰：「請為君北見梁王，必相之矣。」昭魚曰：「奈何？」代曰：「若其為梁王，代請説君。」昭魚曰：「奈何？」対曰：「代也従楚来，昭魚甚憂。代曰：『君何憂？』曰：『田需死，吾恐張儀、薛公、犀首有一人相魏者。』代曰：『勿憂也。梁王，長主也，必不相張儀。張儀相魏，必右秦而左魏；薛公相魏，必右斉而左魏；犀首相魏，必右韓而左魏。梁王長主也，必不使相也。』王曰：『然則寡人孰相？』代曰：『莫如太子之自相，是三人皆以太子為非固相也，皆将務以其国事魏，而欲丞相之璽。以魏之強，而持三万乗之国輔之，魏必安矣。故曰：如太子之自相也！』」遂先見梁王，以此語告之，太子果自相。

書き下し

田需死し、昭魚、蘇代に謂いて曰く、「田需死せり。吾、張儀・薛公・犀首の一人の魏に相たる者有らんことを恐る」。代曰く、「然らば則ち相たる者は誰を以て君の便とするか」。昭魚曰く、「吾、太子の自ら相たらんことを欲す」。代曰く、「請う、君の為に北のかた梁王に見えん。必ず之を相たらしめん」。昭魚曰く、「奈何せん」。代曰く、「若し其れ梁王の為にせば、代、請う君に説かん」。昭魚曰く、「奈何せん」。対えて曰く、「代、楚より来たる。昭魚甚だ憂う。代曰く、『君何をか憂う』と。曰く、『田需死せり。吾、張儀・薛公・犀首の一人の魏に相たる者有らんことを恐る』と。代曰く、『憂うる勿かれ。梁王は長主なり。必ず張儀を相とせず。張儀魏に相たらば、必ず秦を右にして魏を左にせん。薛公魏に相たらば、必ず斉を右にして魏を左にせん。犀首魏に相たらば、必ず韓を右にして魏を左にせん。梁王は長主なり。必ず相たらしめざらん』と。王曰く、『然らば則ち寡人は孰をか相とせん』と。代曰く、『太子の自ら相たるに如くは莫し。是れ三人は皆、太子を以て固より相に非ずと為し、皆将に務めて其の国を以て魏に事え、而して丞相の璽を欲せんとす。魏の強きを以て、三万乗の国を持して之を輔けしめば、魏は必ず安からん。故に曰く、太子の自ら相たるに如かず、と』」。遂に先に梁王に見え、此の語を以て之に告ぐ。太子、果たして自ら相たり。