智囊 ／ 不戰・諸葛恪

諸葛恪有才名，吳主欲試以事，令守節度。節度掌錢穀，文書繁猥，非其好也。武侯聞之，遺陸遜書，陸公以白吳主，即轉恪領兵。恪啟吳主曰：「丹陽山險，民多果勁，雖前發兵，徒得外縣平民而已，其餘深遠，莫能擒盡。恪請往為其守，三年可得甲士四萬。」朝議皆以為，丹陽地勢險阻，周旋數千里，山谷萬重，其幽邃民人，未嘗入城邑、對長吏，皆伏兵野逸，白首於林莽；逋亡宿惡，咸共逃竄，鑄山為甲兵；俗好武習戰，高氣尚力，其升山赴險，抵突叢林，若魚之走淵，猿狖之騰木也；時觀間隙，出為寇盜。每致兵征伐，尋其窟藏，戰則蜂至，敗則鳥竄，自前世以來，不能馭而羈也。恪固言其必捷，吳主拜恪丹陽太守。

新字：諸葛恪有才名，呉主欲試以事，令守節度。節度掌銭穀，文書繁猥，非其好也。武侯聞之，遺陸遜書，陸公以白呉主，即転恪領兵。恪啓呉主曰：「丹陽山険，民多果勁，雖前発兵，徒得外県平民而已，其余深遠，莫能擒尽。恪請往為其守，三年可得甲士四万。」朝議皆以為，丹陽地勢険阻，周旋数千里，山谷万重，其幽邃民人，未嘗入城邑、対長吏，皆伏兵野逸，白首於林莽；逋亡宿悪，咸共逃竄，鋳山為甲兵；俗好武習戦，高気尚力，其升山赴険，抵突叢林，若魚之走淵，猿狖之騰木也；時観間隙，出為寇盗。毎致兵征伐，尋其窟蔵，戦則蜂至，敗則鳥竄，自前世以来，不能馭而羈也。恪固言其必捷，呉主拝恪丹陽太守。

書き下し

諸葛恪は才名有り、呉主試みに事を以てせんと欲し、節度を守らしむ。節度は銭穀を掌り、文書繁猥にして、其の好む所に非ず。武侯聞きて、陸遜に書を遺る。陸公以て呉主に白し、即ち恪を転じて兵を領せしむ。恪、呉主に啓して曰く、「丹陽は山険しく、民は多く果勁なり。前に兵を発すと雖も、徒に外県の平民を得るのみ。其の余の深遠は、擒え尽くす能わず。恪請う、往きて其の守と為り、三年にして甲士四万を得べし」と。朝議皆な以為えらく、丹陽の地勢は険阻にして、周旋すること数千里、山谷万重なり。其の幽邃の民人は、未だ嘗て城邑に入りて長吏に対せず、皆な野逸に伏兵し、林莽に白首す。逋亡宿悪は咸な共に逃竄し、山を鋳て甲兵と為す。俗は武を好み戦を習い、気を高くし力を尚ぶ。其の山に升り険に赴き、叢林に抵突するは、魚の淵に走り、猿狖の木に騰るが若きなり。時に間隙を観て、出でて寇盗を為す。兵を致して征伐する毎に、其の窟蔵を尋ぬるも、戦えば則ち蜂のごとく至り、敗るれば則ち鳥のごとく竄る。前世より以来、馭して羈ぐ能わざるなり。恪固く其の必ず捷つを言い、呉主恪を丹陽太守に拝す。