智囊 ／ 善言・吳瑾・楊晟

石亨矜功，恃寵。一日上登翔鳳樓，見亨新第極偉麗，顧問恭順侯吳瑾、撫寧伯朱永曰：「此何人居？」永謝不知，瑾曰：「此必王府。」上笑曰：「非也。」瑾頓首曰：「非王府，誰敢僭妄如此？」上不應，始疑亨。煬帝幸榆林，長孫晟從。晟以牙中草穢，欲令突厥可汗染乾親自芟艾，以明威重，乃故指帳前草謂曰：「此根大香。」染乾遽嗅之，曰：「殊不香也。」晟曰：「天子行幸，所在諸侯躬親灑掃，芸除御路，以表至敬。今牙中蕪穢，謂是留香草耳。」染乾乃悟，曰：「是奴罪過。」遂拔所佩刀，親自芟草，諸部貴人爭效之，自榆林東達薊，長三千里，廣百步，皆開御道。

新字：石亨矜功，恃寵。一日上登翔鳳楼，見亨新第極偉麗，顧問恭順侯呉瑾、撫寧伯朱永曰：「此何人居？」永謝不知，瑾曰：「此必王府。」上笑曰：「非也。」瑾頓首曰：「非王府，誰敢僭妄如此？」上不応，始疑亨。煬帝幸榆林，長孫晟従。晟以牙中草穢，欲令突厥可汗染乾親自芟艾，以明威重，乃故指帳前草謂曰：「此根大香。」染乾遽嗅之，曰：「殊不香也。」晟曰：「天子行幸，所在諸侯躬親灑掃，芸除御路，以表至敬。今牙中蕪穢，謂是留香草耳。」染乾乃悟，曰：「是奴罪過。」遂抜所佩刀，親自芟草，諸部貴人争効之，自榆林東達薊，長三千里，広百歩，皆開御道。

書き下し

石亨功に矜り、寵を恃む。一日上翔鳳楼に登り、亨の新第の極めて偉麗なるを見て、顧みて恭順侯呉瑾・撫寧伯朱永に問いて曰く、「此れ何人の居る所ぞ」と。永は謝して知らずと。瑾曰く、「此れ必ず王府ならん」と。上笑いて曰く、「非なり」と。瑾頓首して曰く、「王府に非ずんば、誰か敢えて僭妄すること此の如くならん」と。上応えず、始めて亨を疑う。煬帝榆林に幸す、長孫晟従う。晟、牙中の草穢なるを以て、突厥の可汗染乾をして親自ら芟艾せしめ、以て威重を明らかにせんと欲し、乃ち故に帳前の草を指して謂いて曰く、「此の根は大いに香し」と。染乾遽かに之を嗅ぎて曰く、「殊に香らず」と。晟曰く、「天子行幸すれば、所在の諸侯は躬親ら灑掃し、御路を芸除して、以て至敬を表す。今牙中蕪穢たり、是れ留香草と謂えるのみ」と。染乾乃ち悟りて曰く、「是れ奴の罪過なり」と。遂に佩ぶる所の刀を抜き、親自ら草を芟る。諸部の貴人争いて之に效い、榆林より東は薊に達し、長さ三千里、広さ百歩、皆な御道を開く。