智囊 ／ 辯才・王守仁

所云奏功升職，意亦如此。夫鏟除寇盜，以撫綏平良，亦守士常職。今縷舉以要賞，則朝廷平日之恩寵祿位，顧將何為？使君為參政，已非設官之舊，今又干進不已，是無抵極也，眾必不堪。夫宣慰，守土之官，故得以世有其土地人民；若參政，則流官矣，東西南北，唯天子所使，朝廷下方尺之檄，委使君以一職，或閩或蜀，弗行，則方命之誅不旋踵而至。若捧檄從事，千百年之土地人民，非復使君有矣。由此言之，雖今日之參政，使君將恐辭之不速，又可求進乎？」後驛竟不減。〔評〕此書土官宜寫一通置座右。

新字：所云奏功升職，意亦如此。夫鏟除寇盗，以撫綏平良，亦守士常職。今縷舉以要賞，則朝廷平日之恩寵禄位，顧将何為？使君為参政，已非設官之旧，今又干進不已，是無抵極也，衆必不堪。夫宣慰，守土之官，故得以世有其土地人民；若参政，則流官矣，東西南北，唯天子所使，朝廷下方尺之檄，委使君以一職，或閩或蜀，弗行，則方命之誅不旋踵而至。若捧檄従事，千百年之土地人民，非復使君有矣。由此言之，雖今日之参政，使君将恐辞之不速，又可求進乎？」後駅竟不減。〔評〕此書土官宜写一通置座右。

書き下し

云う所の功を奏して職を升せんとするも、意も亦た此くの如し。夫れ寇盗を鏟除して以て平良を撫綏するは、亦た土を守る常職なり。今、縷挙して以て賞を要むれば、則ち朝廷平日の恩寵禄位、顧って将た何をか為さん。使君の参政と為るは、已に設官の旧に非ず。今又進むを干めて已まず、是れ抵極無きなり。衆は必ず堪えず。夫れ宣慰は、土を守るの官なり。故に世よ其の土地人民を有するを得。参政の若きは、則ち流官なり。東西南北、唯だ天子の使する所なり。朝廷、方尺の檄を下し、使君に一職を委ぬれば、或いは閩、或いは蜀、行かずんば、則ち命に方うの誅旋踵せずして至らん。若し檄を捧げて事に従わば、千百年の土地人民は、復た使君の有に非ず。此れに由りて言わば、今日の参政と雖も、使君は将に之を辞すること速やかならざるを恐る。又進むを求む可けんや」。後、驛竟に減ぜられず。〔評〕此の書、土官宜しく一通を写して座右に置くべし。