智囊 ／ 不戰・高仁厚

仁厚念諸棄寨者所當誅殺甚眾，乃密召孔目官張韶，諭之曰：「爾速遣步探子將數十人，分道追走者，自以爾意諭之曰：「僕射幸不出寨，皆不知，汝曹速歸，來旦，牙參如常，勿憂也。」韶素長者，眾信之，至四鼓，皆還寨，唯楊茂言走至張把，乃追及之。仁厚聞諸寨漏鼓如初，喜曰：「悉歸矣。」詰旦，諸將牙集，以為仁厚誠不知也，坐良久，謂茂言曰：「昨夜聞副使身先士卒，走至張把，有諸？」對曰：「聞賊攻中軍，左右言僕射已去，遂策馬驂隨，既而審其虛，乃復還耳。」曰：「仁厚與副使俱受命天子，將兵討賊，若仁厚先走，副使當叱下馬，行軍法，代總軍事，然後奏聞，今副使既先走，又為欺罔，理當何如？」茂言拱手曰：「當死。」仁厚曰：「然。」命左右扶下斬之。諸將股栗，仁厚乃召昨夜所獲俘虜數十人，釋縛縱歸。群雄聞之懼，曰：「彼軍法嚴整如是，又可犯乎？」自是兵不復出。後君雄斬師立，出降。

新字：仁厚念諸棄寨者所当誅殺甚衆，乃密召孔目官張韶，諭之曰：「爾速遣歩探子将数十人，分道追走者，自以爾意諭之曰：「僕射幸不出寨，皆不知，汝曹速帰，来旦，牙参如常，勿憂也。」韶素長者，衆信之，至四鼓，皆還寨，唯楊茂言走至張把，乃追及之。仁厚聞諸寨漏鼓如初，喜曰：「悉帰矣。」詰旦，諸将牙集，以為仁厚誠不知也，坐良久，謂茂言曰：「昨夜聞副使身先士卒，走至張把，有諸？」対曰：「聞賊攻中軍，左右言僕射已去，遂策馬驂随，既而審其虚，乃復還耳。」曰：「仁厚与副使倶受命天子，将兵討賊，若仁厚先走，副使当叱下馬，行軍法，代総軍事，然後奏聞，今副使既先走，又為欺罔，理当何如？」茂言拱手曰：「当死。」仁厚曰：「然。」命左右扶下斬之。諸将股栗，仁厚乃召昨夜所獲俘虜数十人，釈縛縦帰。群雄聞之懼，曰：「彼軍法厳整如是，又可犯乎？」自是兵不復出。後君雄斬師立，出降。

書き下し

仁厚は諸の寨を棄てて走る者の当に誅殺せらるべきもの甚だ衆きを念い、乃ち密かに孔目官の張韶を召して、これに諭して曰く、「爾は速やかに歩探子将数十人を遣わし、道を分かちて走る者を追わしめ、自ら爾の意を以てこれに諭せ、『僕射は幸いに寨を出でず、皆知らず。汝曹は速やかに帰れ、来旦の牙参は常の如し、憂うるなかれ。』と。」と。韶は素より長者、衆これを信ず。四鼓に至り、皆寨に還る。ただ楊茂言のみ走りて張把に至り、乃ち追及さる。仁厚は諸寨の漏鼓の初めの如きを聞き、喜びて曰く、「悉く帰れり。」と。詰旦、諸将は牙に集まり、以て仁厚は誠に知らずと為す。坐すること良久しくして、茂言に謂いて曰く、「昨夜聞く、副使は身ら士卒に先んじて、走りて張把に至ると。諸れ有りや。」と。対えて曰く、「賊が中軍を攻むと聞き、左右は僕射は已に去ると言う。遂に馬に策ちて驂随す。既にして其の虚なるを審らかにし、乃ち復た還りしのみ。」と。曰く、「仁厚と副使は俱に命を天子に受け、兵を将いて賊を討つ。もし仁厚が先に走らば、副使は当に叱して馬より下し、軍法を行い、軍事を代総し、然る後に奏聞すべし。今、副使は既に先に走り、また欺罔を為す。理として当に何如すべき。」と。茂言は拱手して曰く、「当に死すべし。」と。仁厚曰く、「然り。」と。左右に命じて扶け下してこれを斬らしむ。諸将は股栗す。仁厚は乃ち昨夜獲る所の俘虜数十人を召し、縛を釈きて縦ち帰す。群雄はこれを聞きて懼れ、曰く、「彼の軍法は整うこと是くの如し、また犯すべけんや。」と。これより兵は復た出でず。後に君雄は師立を斬り、出でて降る。