智囊 ／ 制勝・周訪

賊帥杜曾屢敗官軍，威震江、沔，元帝命周訪擊之。訪有眾八千，進至沔陽，曾等銳氣甚盛。訪曰：「先入有奪人之心，軍之善謀也。」使將軍李常督左甄，許朝督右甄，訪自領中軍，高張旗幟。曾果畏訪，先攻左右甄。曾勇冠三軍，訪甚惡之，自於陣後射雉，以安眾心，令其眾曰：「一甄敗，鳴三鼓，兩甄敗，鳴六鼓。」趙胤兵屬左甄，力戰，敗而複合，胤馳馬告訪，訪怒叱，令更進，胤號哭復戰，自旦至申，兩甄皆敗，訪聞鼓音，選精銳八百人，自行酒飲之，敕不得妄動，聞鼓響乃進，賊未至三十步，訪親鳴鼓，將士皆騰躍奔赴，曾遂大潰，殺千餘人。訪夜追之，諸將請待明日，訪曰：「曾驍勇善戰，向之敗也，彼勞我逸，是以克之，宜及其衰，乘之可滅。」鼓行而進，遂定漢、沔。曾等走固武當，訪出不意，又擊破之，獲曾。〔評〕先委之以兩甄，以敝其力，以驕其氣。卒然乘之，乃可奏功。然兵非素有節制，兩甄先不為盡力矣。

新字：賊帥杜曽屡敗官軍，威震江、沔，元帝命周訪撃之。訪有衆八千，進至沔陽，曽等鋭気甚盛。訪曰：「先入有奪人之心，軍之善謀也。」使将軍李常督左甄，許朝督右甄，訪自領中軍，高張旗幟。曽果畏訪，先攻左右甄。曽勇冠三軍，訪甚悪之，自於陣後射雉，以安衆心，令其衆曰：「一甄敗，鳴三鼓，両甄敗，鳴六鼓。」趙胤兵属左甄，力戦，敗而複合，胤馳馬告訪，訪怒叱，令更進，胤号哭復戦，自旦至申，両甄皆敗，訪聞鼓音，選精鋭八百人，自行酒飲之，勅不得妄動，聞鼓響乃進，賊未至三十歩，訪親鳴鼓，将士皆騰躍奔赴，曽遂大潰，殺千余人。訪夜追之，諸将請待明日，訪曰：「曽驍勇善戦，向之敗也，彼労我逸，是以克之，宜及其衰，乗之可滅。」鼓行而進，遂定漢、沔。曽等走固武当，訪出不意，又撃破之，獲曽。〔評〕先委之以両甄，以敝其力，以驕其気。卒然乗之，乃可奏功。然兵非素有節制，両甄先不為尽力矣。

書き下し

賊帥杜曾しばしば官軍を敗り、威は江・沔に震う。元帝周訪に命じて之を撃たしむ。訪に衆八千有り、進みて沔陽に至る。曾ら鋭気甚だ盛んなり。訪曰く、「先んずれば人の心を奪う有り、軍の善謀なり」と。将軍李常をして左甄を督せしめ、許朝をして右甄を督せしめ、訪自ら中軍を領し、高く旗幟を張る。曾果たして訪を畏れ、先ず左右の甄を攻む。曾の勇は三軍に冠たり、訪甚だ之を悪み、自ら陣後に於いて雉を射、以て衆心を安んず。其の衆に令して曰く、「一甄敗れなば三鼓を鳴らし、両甄敗れなば六鼓を鳴らせ」と。趙胤の兵左甄に属し、力戦して、敗れて複た合す。胤馬を馳せて訪に告ぐるに、訪怒り叱りて、更に進ましむ。胤号哭して復た戦い、旦より申に至り、両甄皆敗る。訪鼓音を聞き、精鋭八百人を選び、自ら酒を行りて之に飲ましめ、妄りに動くを得ざらしめ、鼓響を聞かば乃ち進めと敕す。賊未だ三十歩に至らざるに、訪親ら鼓を鳴らし、将士皆騰躍して奔赴す。曾遂に大潰し、千余人を殺す。訪夜に之を追う。諸将明日を待たんことを請う。訪曰く、「曾は驍勇にして戦に善し。向の敗るるは、彼は労し我は逸なる、是を以て之に克てり。宜しく其の衰うるに及んで之に乗ずれば滅ぼすべし」と。鼓行して進み、遂に漢・沔を定む。曾ら走りて武当に固まるも、訪不意に出でて又之を撃破し、曾を獲たり。〔評〕先ず之を両甄に委ねて、以て其の力を敝し、以て其の気を驕らす。卒然として之に乗じて、乃ち功を奏すべし。然れども兵に素より節制有るに非ざれば、両甄は先ず力を尽くさざりしならん。