智囊 ／ 制勝・韋睿

魏中山王元英，以百萬眾寇北徐州，圍刺史昌義之於鍾離。帝遣曹景宗將大兵往救，敕睿帥所部往會之。睿自合肥徑進，時魏兵聲勢甚盛，諸將懼，請緩行。睿曰：「鍾離望救甚急，車馳卒奔，猶恐其後，而可緩乎？魏兵深入，已墮吾腹中，勿憂也。」不旬日，至，遂於景宗營前二十里，一夜掘長塹，樹鹿角，截土為城，比曉而營立，元英驚以為神。英先於邵陽洲兩岸為兩橋，樹柵數百步，跨淮通道。睿乃裝大艘，乘淮水暴漲，競發以臨其壘，而令小船載葦藁，灌之膏油，乘風縱火，煙燄障天，倏忽之間，橋柵盡壞，我軍乘勢奮勇，呼聲動天地，無不一當百。魏兵大潰，元英僅以身免。昌義之得報，不暇語，但直叫曰：「更生！更生！」〔述〕時魏人歌曰：「不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎！」韋即睿，呂，呂僧珍，蕭者，臨川王宏也。

新字：魏中山王元英，以百万衆寇北徐州，囲刺史昌義之於鍾離。帝遣曹景宗将大兵往救，勅睿帥所部往会之。睿自合肥径進，時魏兵声勢甚盛，諸将懼，請緩行。睿曰：「鍾離望救甚急，車馳卒奔，猶恐其後，而可緩乎？魏兵深入，已堕吾腹中，勿憂也。」不旬日，至，遂於景宗営前二十里，一夜掘長塹，樹鹿角，截土為城，比暁而営立，元英驚以為神。英先於邵陽洲両岸為両橋，樹柵数百歩，跨淮通道。睿乃装大艘，乗淮水暴漲，競発以臨其塁，而令小船載葦藁，灌之膏油，乗風縦火，煙焔障天，倏忽之間，橋柵尽壊，我軍乗勢奮勇，呼声動天地，無不一当百。魏兵大潰，元英僅以身免。昌義之得報，不暇語，但直叫曰：「更生！更生！」〔述〕時魏人歌曰：「不畏蕭娘与呂姥，但畏合肥有韋虎！」韋即睿，呂，呂僧珍，蕭者，臨川王宏也。

書き下し

魏の中山王元英、百万の衆を以て北徐州を寇し、刺史昌義之を鍾離に囲む。帝、曹景宗を遣わして大兵を将いて往き救わしめ、睿に敕して所部を帥いて往きて之に会せしむ。睿合肥より径ちに進む。時に魏兵の声勢甚だ盛んにして、諸将懼れ、緩く行かんことを請う。睿曰く、「鍾離は救いを望むこと甚だ急なり。車馳せ卒奔るも、猶お其の後れんことを恐る。而るに緩くすべけんや。魏兵深く入りて、已に吾が腹中に堕つ。憂うる勿かれ」と。旬日ならずして至り、遂に景宗の営の前二十里に、一夜にして長塹を掘り、鹿角を樹て、土を截りて城と為し、暁に比びて営立つ。元英驚きて以て神と為す。英先に邵陽洲の両岸に於いて両橋を為り、柵を樹つること数百歩、淮に跨りて道を通ず。睿乃ち大艘を装い、淮水の暴漲に乗じて、競い発して以て其の塁に臨ましめ、而して小船をして葦藁を載せ、之に膏油を灌ぎ、風に乗じて火を縦たしむ。煙焔天を障り、倏忽の間に、橋柵尽く壊る。我が軍勢いに乗じて奮勇し、呼声天地を動かし、一を以て百に当たらざる無し。魏兵大いに潰え、元英僅かに身を以て免る。昌義之報を得て、語るに暇あらず、但だ直ちに叫んで曰く、「更生、更生」と。〔述〕時に魏人歌いて曰く、「蕭娘と呂姥とを畏れず、但だ合肥に韋虎有るを畏る」と。韋は即ち睿なり。呂は呂僧珍。蕭は臨川王宏なり。