智囊 ／ 制勝・鄭子元・李晟

桓王怒鄭不朝，以諸侯伐之。王為中軍，虢公林父將右軍，蔡人、衛人屬焉；周公黑肩將左軍，陳人屬焉。鄭子元請為左拒，以當蔡人、衛人，為右拒，以當陳人，曰：「陳亂，民莫有鬥心，若先犯之，必奔。王卒顧之，必亂。蔡、衛不支，固將先奔，既而萃於王卒，可以集事。」從之，曼伯為右拒，祭仲為左拒，原繁、高渠彌以中軍奉鄭伯，為魚麗之陣，先偏後伍，伍乘彌縫。戰於繻葛，命二拒曰：「動而鼓！」蔡、衛、陳皆奔，王卒亂，鄭師合以攻之，王卒大敗。吐蕃尚結贊兵逾隴岐，李晟選兵三千，使王佖伏汧陽旁，誡之曰：「蕃軍過城下，勿擊首尾，首尾縱敗，中軍力全，但候其前軍已過，見五方旗、武豹衣，則其中軍也，突其不意，可建奇功。」佖如晟節度，遇結贊，即出奮擊，賊皆披靡。佖軍不識結贊，故結贊僅而免。〔述評〕犯王不祥，而三國非鄭敵，故先動其左右以搖之；尚結贊勁而狡，小挫未可得志，故專力於中軍，出不意以突之。若鄢陵之戰，苗賁皇言於晉侯曰：「楚之良，在於中軍王族，請分良以擊其左右，而以三軍萃於王卒，必大敗之。」此又因晉、楚力敵而然。故曰：「知彼知己，兵法何常之有？」

新字：桓王怒鄭不朝，以諸侯伐之。王為中軍，虢公林父将右軍，蔡人、衛人属焉；周公黒肩将左軍，陳人属焉。鄭子元請為左拒，以当蔡人、衛人，為右拒，以当陳人，曰：「陳乱，民莫有鬥心，若先犯之，必奔。王卒顧之，必乱。蔡、衛不支，固将先奔，既而萃於王卒，可以集事。」従之，曼伯為右拒，祭仲為左拒，原繁、高渠弥以中軍奉鄭伯，為魚麗之陣，先偏後伍，伍乗弥縫。戦於繻葛，命二拒曰：「動而鼓！」蔡、衛、陳皆奔，王卒乱，鄭師合以攻之，王卒大敗。吐蕃尚結賛兵逾隴岐，李晟選兵三千，使王佖伏汧陽旁，誡之曰：「蕃軍過城下，勿撃首尾，首尾縦敗，中軍力全，但候其前軍已過，見五方旗、武豹衣，則其中軍也，突其不意，可建奇功。」佖如晟節度，遇結賛，即出奮撃，賊皆披靡。佖軍不識結賛，故結賛僅而免。〔述評〕犯王不祥，而三国非鄭敵，故先動其左右以揺之；尚結賛勁而狡，小挫未可得志，故専力於中軍，出不意以突之。若鄢陵之戦，苗賁皇言於晋侯曰：「楚之良，在於中軍王族，請分良以撃其左右，而以三軍萃於王卒，必大敗之。」此又因晋、楚力敵而然。故曰：「知彼知己，兵法何常之有？」

書き下し

桓王、鄭の朝せざるを怒り、諸侯を以て之を伐つ。王は中軍と為り、虢公林父は右軍を将い、蔡人・衛人之に属す。周公黒肩は左軍を将い、陳人之に属す。鄭の子元、請いて左拒と為り、以て蔡人・衛人に当たり、右拒と為り、以て陳人に当たらんと曰う、「陳は乱れ、民に闘心有る莫し。若し先ず之を犯さば、必ず奔らん。王卒之を顧みれば、必ず乱れん。蔡・衛支えざれば、固より将に先ず奔らんとす。既にして王卒に萃まらば、以て事を集むべし」と。之に従う。曼伯は右拒と為り、祭仲は左拒と為り、原繁・高渠弥は中軍を以て鄭伯を奉じ、魚麗の陣を為す。先に偏、後に伍、伍乗は弥縫す。繻葛に戦い、二拒に命じて曰く、「動きて鼓せよ」と。蔡・衛・陳皆奔り、王卒乱れ、鄭師合して以て之を攻め、王卒大いに敗る。吐蕃の尚結賛、兵もて隴岐を逾ゆ。李晟、兵三千を選び、王佖をして汧陽の旁に伏せしめ、之を誡めて曰く、「蕃軍の城下を過ぐるとき、首尾を撃つ勿かれ。首尾縦い敗るるも、中軍の力は全し。但だ其の前軍の已に過ぐるを候ち、五方の旗・武豹の衣を見ば、則ち其の中軍なり。其の不意を突かば、奇功を建つべし」と。佖、晟の節度の如くし、結賛に遇うや、即ち出でて奮撃し、賊皆披靡す。佖の軍は結賛を識らず、故に結賛は僅かに免る。〔述評〕王を犯すは不祥にして、三国は鄭の敵に非ず、故に先ず其の左右を動かして以て之を揺るがす。尚結賛は勁にして狡なり、小挫は未だ志を得べからず、故に専ら力を中軍に注ぎ、不意に出でて以て之を突く。鄢陵の戦いの若きは、苗賁皇、晋侯に言う、「楚の良は、中軍の王族に在り。請う、良を分かちて以て其の左右を撃ち、而して三軍を以て王卒に萃めば、必ず大いに之を敗らん」と。此れ又晋・楚の力敵するに因りて然るなり。故に曰く、「彼を知り己を知る、兵法何ぞ常有らんや」と。