智囊 ／ 制勝・李靖

蕭銑之罷兵營農也，才留宿衛數千人。聞唐兵至，大懼，倉卒徵兵，皆在江嶺之外，道途阻遠，不能遽集。乃悉見兵出拒戰，孝恭將擊之，李靖止之曰：「彼救敗之師，策非素立，勢不能久，不若且駐南岸，緩之一日，彼必分其兵，或留拒我，或歸自守，兵分勢弱，我乘其懈而擊之，蔑不勝矣！今若急之，彼則並力死戰，楚兵剽銳，未易當也。」孝恭不從，留靖守營，自帥銳師出戰，果敗走，趣南岸。銑眾委舟，收掠軍資，人皆負重。靖見其眾亂，縱兵奮擊，大破之。乘勝直抵江陵，入其外郭，大獲舟艦。李靖使孝恭盡散之江中，諸將皆曰：「破敵所獲，當借其用，奈何棄以資敵？」靖曰：「蕭銑之地，南出嶺表，東距洞庭，吾懸軍深入，若攻城未拔，援兵四集，吾表裡受敵，進退不獲，雖有舟楫，將安用之？今棄舟艦，使塞江而下，援兵見之，必謂江陵已破，未敢輕進，往來窺伺，動淹旬月，吾取之必矣。」銑援兵見舟艦，果疑不進。

新字：蕭銑之罷兵営農也，才留宿衛数千人。聞唐兵至，大懼，倉卒徴兵，皆在江嶺之外，道途阻遠，不能遽集。乃悉見兵出拒戦，孝恭将撃之，李靖止之曰：「彼救敗之師，策非素立，勢不能久，不若且駐南岸，緩之一日，彼必分其兵，或留拒我，或帰自守，兵分勢弱，我乗其懈而撃之，蔑不勝矣！今若急之，彼則並力死戦，楚兵剽鋭，未易当也。」孝恭不従，留靖守営，自帥鋭師出戦，果敗走，趣南岸。銑衆委舟，収掠軍資，人皆負重。靖見其衆乱，縦兵奮撃，大破之。乗勝直抵江陵，入其外郭，大獲舟艦。李靖使孝恭尽散之江中，諸将皆曰：「破敵所獲，当借其用，奈何棄以資敵？」靖曰：「蕭銑之地，南出嶺表，東距洞庭，吾懸軍深入，若攻城未抜，援兵四集，吾表裡受敵，進退不獲，雖有舟楫，将安用之？今棄舟艦，使塞江而下，援兵見之，必謂江陵已破，未敢軽進，往来窺伺，動淹旬月，吾取之必矣。」銑援兵見舟艦，果疑不進。

書き下し

蕭銑の兵を罷めて農に営ましむるや、才かに宿衛数千人を留めたるのみ。唐兵の至るを聞き、大いに懼れ、倉卒に兵を徴するも、皆江嶺の外に在り、道途阻遠にして、遽かには集まる能わず。乃ち悉く見兵を出して戦いを拒ぐ。孝恭将に之を撃たんとす。李靖之を止めて曰く、「彼は敗を救うの師にして、策は素より立たず、勢い久しき能わず。且く南岸に駐まり、之を緩くすること一日にしかず。彼必ず其の兵を分かち、或いは留まりて我を拒ぎ、或いは帰りて自ら守らん。兵分かれ勢い弱まらば、我其の懈るに乗じて之を撃たば、勝たざる蔑し。今若し之を急にせば、彼は則ち力を並せて死戦せん。楚兵は剽鋭にして、未だ当たり易からず」と。孝恭従わず、靖を留めて営を守らしめ、自ら鋭師を帥いて出戦し、果たして敗走して南岸に趣く。銑の衆舟を委て、軍資を収掠し、人皆重きを負う。靖其の衆の乱れたるを見て、兵を縦ちて奮撃し、大いに之を破る。勝ちに乗じて直ちに江陵に抵り、其の外郭に入り、大いに舟艦を獲たり。李靖、孝恭をして尽く之を江中に散ぜしむ。諸将皆曰く、「敵を破りて獲る所は、当に其の用を借るべし。奈何ぞ棄てて以て敵に資するや」と。靖曰く、「蕭銑の地は、南は嶺表に出で、東は洞庭に距る。吾は軍を懸けて深く入り、若し城を攻めて未だ抜けず、援兵四もに集まらば、吾は表裏に敵を受け、進退獲ず。舟楫有りと雖も、将た安くにか用いん。今舟艦を棄て、江を塞ぎて下らしめば、援兵之を見て、必ず江陵は已に破れたりと謂い、未だ敢えて軽々しく進まず。往来窺伺して、動もすれば旬月を淹まらん。吾が之を取ること必せり」と。銑の援兵、舟艦を見て、果たして疑いて進まず。