智囊 ／ 制勝・趙臣

璋即令人為猛具草，促猛出印封之，既知猛印所在，乃置酒賀猛，鼓樂殷作，酒半，璋持鴆飲猛曰：「天兵索君甚急，不能相庇。」猛大呼曰：「墮老奸矣。」遂飲藥死。璋斬其首，並印從間道馳詣軍門。而斬他囚貫猛屍，詣擲諸軍，諸軍囂爭，擊殺十餘人，飈馳軍門，則猛首已梟一日矣。諸將大恚恨，遂浸淫毀璋，而布政某等復陰害鏌，倡言猛實不死，死者道士錢一真也。御史石金遂劾鏌落職，而希儀等功俱不敘。璋怏怏，遂黃冠學道。〔述〕田汝成曰：「岑猛之伏誅也，岑璋掎之，趙臣啟之，沈希儀王之，而功皆不錄，其何以勸後？兩廣威令浸不行於土官，類此。書生無遠略，瑣瑣戚戚，興逸參也，寧惜軍國重輕哉！」王弇州一代史才，其敘岑猛事，亦云猛實不死，豈惑於石侍御之言耶？李福達之獄，朝是暮非，迄無確見。不知異日又何以定真偽也！

新字：璋即令人為猛具草，促猛出印封之，既知猛印所在，乃置酒賀猛，鼓楽殷作，酒半，璋持鴆飲猛曰：「天兵索君甚急，不能相庇。」猛大呼曰：「堕老奸矣。」遂飲薬死。璋斬其首，並印従間道馳詣軍門。而斬他囚貫猛屍，詣擲諸軍，諸軍囂争，撃殺十余人，飈馳軍門，則猛首已梟一日矣。諸将大恚恨，遂浸淫毀璋，而布政某等復陰害鏌，倡言猛実不死，死者道士銭一真也。御史石金遂劾鏌落職，而希儀等功倶不敘。璋怏怏，遂黄冠学道。〔述〕田汝成曰：「岑猛之伏誅也，岑璋掎之，趙臣啓之，沈希儀王之，而功皆不録，其何以勧後？両広威令浸不行於土官，類此。書生無遠略，瑣瑣戚戚，興逸参也，寧惜軍国重軽哉！」王弇州一代史才，其敘岑猛事，亦云猛実不死，豈惑於石侍御之言耶？李福達之獄，朝是暮非，迄無確見。不知異日又何以定真偽也！

書き下し

璋、即ち人をして猛の為に草を具えしめ、猛に促して印を出して之を封ぜしむ。既に猛の印の所在を知り、乃ち酒を置きて猛を賀し、鼓樂殷として作る。酒半ばにして、璋、鴆を持して猛に飲ませて曰く、「天兵、君を索むること甚だ急なり。相い庇う能わず」と。猛、大いに呼びて曰く、「老奸に墮ちたり」と。遂に藥を飲みて死す。璋、其の首を斬り、印と並せて間道より軍門に馳せ詣る。而して他の囚を斬りて猛の屍に貫き、諸軍に詣りて擲つ。諸軍、囂爭し、擊殺すること十餘人。飈のごとく軍門に馳せ、則ち猛の首、已に梟して一日なり。諸將、大いに恚恨し、遂に浸淫して璋を毀つ。而して布政某ら、復た陰かに鏌を害し、倡言す、猛は實は死せず、死する者は道士錢一真なりと。御史石金、遂に鏌を劾して職を落とし、而して希儀らの功、俱に敘せられず。璋、怏怏として、遂に黃冠して道を學ぶ。〔述〕田汝成曰く、「岑猛の伏誅するや、岑璋、之を掎み、趙臣、之を啟き、沈希儀、之を王す。而れども功は皆な錄せられず。其れ何を以て後を勸めんや。兩廣の威令、浸く土官に行われざるは、類は此の如し。書生は遠略無く、瑣瑣戚戚として、逸參を興す。寧ろ軍國の重輕を惜しまんや」と。王弇州は一代の史才なるに、其の岑猛の事を敘ぬるに、亦た猛は實は死せずと云う。豈に石侍御の言に惑わされしか。李福達の獄、朝に是とし暮に非とし、迄に確見無し。知らず、異日、又何を以て真偽を定めんや。