導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 善言・吳山

丹徒靳文僖貴之繼夫人,年未三十而寡,有司為之奏請旌典,事下禮部,而儀曹郎與靳有姻女連,因力為之地。禮部尚書吳山曰:「凡義夫節婦,孝之順孫諸旌典,為匹夫匹婦發潛德之光,以風世耳。若士大夫,何人不當為節義孝順者!靳夫人既生受殊封,奈何與匹夫爭寵靈乎?」會赴直入西苑,與大學士徐階遇。階亦以為言,山正色曰:「相公亦慮閣老夫人再醮耶?」階語塞而止。

新字:丹徒靳文僖貴之継夫人,年未三十而寡,有司為之奏請旌典,事下礼部,而儀曹郎与靳有姻女連,因力為之地。礼部尚書呉山曰:「凡義夫節婦,孝之順孫諸旌典,為匹夫匹婦発潜徳之光,以風世耳。若士大夫,何人不当為節義孝順者!靳夫人既生受殊封,奈何与匹夫争寵霊乎?」会赴直入西苑,与大学士徐階遇。階亦以為言,山正色曰:「相公亦慮閣老夫人再醮耶?」階語塞而止。

書き下し

丹徒の靳文僖貴の継夫人、年未だ三十ならずして寡となり、有司之が為に旌典を奏請す。事は礼部に下る。而るに儀曹郎は靳と姻女の連なる有り、因りて力めて之が地を為す。礼部尚書呉山曰く、「凡そ義夫・節婦・孝子・順孫の諸旌典は、匹夫匹婦の為に潜徳の光を発し、以て世を風するのみ。士大夫の若きは、何人か節義孝順為るべからざる者あらん。靳夫人は既に生きながら殊封を受く、奈何ぞ匹夫と寵霊を争わんや」と。会たま直に赴き西苑に入り、大学士徐階と遇う。階も亦た以て言を為す。山正色して曰く、「相公も亦た閣老夫人の再醮を慮るか」と。階語塞がりて止む。

現代語訳

丹徒の靳貴、諡は文僖の後妻は、年三十にならないうちに夫を亡くし、役人が彼女のために表彰を奏請した。件は礼部に下された。ところが儀曹郎は靳家と姻戚関係があり、そのため力を尽くして便宜を図った。礼部尚書の呉山は言った。「義夫・節婦・孝子・順孫などの表彰は、庶民の埋もれた徳を光らせ、世の風俗を正すためのものにすぎません。士大夫であれば、誰が節義孝順を行わずにいられましょうか。靳夫人はすでに存命のうちに特別な封号を受けています。どうして庶民と栄誉を争うのでしょうか」。たまたま当直で西苑に入ったとき、大学士の徐階と出会った。階もまたこのことを口にした。呉山は表情を正して言った。「閣下は、閣老の奥方が再婚されることも心配しておられるのですか」。階は言葉に詰まって、それ以上言わなかった。

解説

官僚の家族が褒賞を受ける際、縁故で便宜を図られるのが常でしたが、礼部尚書の呉山は、旌表は庶民の埋もれた美徳を世に知らせるためのもので、士大夫の家はそもそも節義孝順であるのが当然、すでに身分にふさわしい封号を受けているのに庶民と栄誉を争うべきではない、と退けました。大学士の徐階に便宜を求められても、あなたも閣老の夫人が再婚することを心配するのですか、と皮肉で押し返しています。制度の趣旨に照らして、身内に甘い運用を断る姿勢は、組織の公正さを守るうえで管理職に必要な芯の強さを示しています。

この章句が説くこと

旌典潜徳之光与匹夫争寵霊公正縁故制度趣旨

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る