智囊 ／ 辯才・虞卿

王以樓緩之言告虞卿，虞卿曰：「樓緩言『不媾，來年秦復攻王』，得無更割其內而媾；今媾，樓緩又不能必秦之不復攻也。雖割何益，來年復攻，又割其力之所不能陛而媾也。此自盡之術也。不如無媾，秦雖善攻，不能取六城；趙雖不能守，亦不至失六城。秦倦而歸，兵必罷，我以六城收天下，以攻罷秦，是我失之於天下，而取償於秦也。吾國尚利，孰與坐而割地，自弱以強秦？今樓緩曰：『秦善韓、魏而攻趙者，必王之事秦不如韓、魏也。』是使王歲以六城事秦也，即坐而地盡矣。來年秦復求割地，王將予之乎？不予，則是棄前資而挑秦禍也；與之，則無地而給之。語曰：『強者善攻，而弱者不能自守。』今坐而聽秦，秦兵不敝而多得地，是強秦而弱趙也。以益強之秦，而割愈弱之趙，其計固不止矣！且秦虎狼之國也，無禮義之心，其求無已。而王之地有盡，以有盡之地，給無已之求，其勢必無趙矣。故曰：『飾說也，王必勿與！』」王曰：「諾。」

新字：王以楼緩之言告虞卿，虞卿曰：「楼緩言『不媾，来年秦復攻王』，得無更割其内而媾；今媾，楼緩又不能必秦之不復攻也。雖割何益，来年復攻，又割其力之所不能陛而媾也。此自尽之術也。不如無媾，秦雖善攻，不能取六城；趙雖不能守，亦不至失六城。秦倦而帰，兵必罷，我以六城収天下，以攻罷秦，是我失之於天下，而取償於秦也。吾国尚利，孰与坐而割地，自弱以強秦？今楼緩曰：『秦善韓、魏而攻趙者，必王之事秦不如韓、魏也。』是使王歳以六城事秦也，即坐而地尽矣。来年秦復求割地，王将予之乎？不予，則是棄前資而挑秦禍也；与之，則無地而給之。語曰：『強者善攻，而弱者不能自守。』今坐而聴秦，秦兵不敝而多得地，是強秦而弱趙也。以益強之秦，而割愈弱之趙，其計固不止矣！且秦虎狼之国也，無礼義之心，其求無已。而王之地有尽，以有尽之地，給無已之求，其勢必無趙矣。故曰：『飾説也，王必勿与！』」王曰：「諾。」

書き下し

王、楼緩の言を以て虞卿に告ぐ。虞卿曰く、「楼緩は『媾和せずんば、来年秦復た王を攻めん』と言うも、其の内を更に割きて媾和すること無きを得んや。今媾和すとも、楼緩は又秦の復た攻めざるを必すること能わざるなり。割くと雖も何の益あらん。来年復た攻めれば、又其の力の陛ること能わざる所を割きて媾和せん。此れ自ら尽くすの術なり。媾和する無きに如かず。秦、善く攻むと雖も、六城を取ること能わず。趙、守ること能わずと雖も、亦六城を失うに至らず。秦倦みて帰らば、兵必ず罷れん。我、六城を以て天下を収め、以て罷れたる秦を攻めん。是れ我、之を天下に失いて、償いを秦に取るなり。吾が国尚お利あり、坐して地を割き、自ら弱めて以て秦を強くするに孰与れぞ。今楼緩曰く、『秦、韓・魏に善くして趙を攻むるは、必ず王の秦に事うること韓・魏に如かざればなり』と。是れ王をして歳ごとに六城を以て秦に事えしむるなり。即ち坐して地尽きん。来年秦復た地を割くを求めば、王将に之を予えんとするか。予えずんば、則ち是れ前の資を棄てて秦の禍を挑むなり。之を与うれば、則ち地無くして之に給せん。語に曰く、『強き者は善く攻め、弱き者は自ら守ること能わず』と。今坐して秦に聴かば、秦の兵は敝れずして多く地を得、是れ秦を強くして趙を弱くするなり。益ます強き秦を以て、愈いよ弱き趙を割く、其の計固より止まざらん。且つ秦は虎狼の国なり。礼義の心無く、其の求むること已む無し。而して王の地は尽くる有り。尽くる有るの地を以て、已む無きの求めに給せば、其の勢い必ず趙無からん。故に曰く、『飾説なり、王必ず与うる勿かれ』と」。王曰く、「諾」。